文書ファイルの翻訳に関するレビューについて – DeepLヘルプセンター | どんなことでお困りですか？

当コンテンツはDeepL Proを使用し英語から翻訳されています。

必要なプラン： DeepL Pro Team 以上

DeepL翻訳のような翻訳用AIツールは、概して高い翻訳品質を提供しますが、それでも誤訳が発生する可能性があります。

DeepLのTranslation Flow機能の一環として、ファイルをダウンロードする前に確認・編集を行うことができます。組織内の任意のユーザーに確認作業を割り当てることができます。

レビュー者は翻訳済みファイルへのアクセス権を取得し、DeepLのエキスパートエディターを通じて翻訳済みファイルの確認や変更を行うことができます。

翻訳ファイルの所有者（文書ファイルの翻訳またはTranslation Flowを開始した方）は、引き続き翻訳にアクセスし、コメントを残すことができます。ただし、レビュー中の間は翻訳を編集することはできません。

レビューをリクエストする方法の詳細については、こちらの記事をご覧ください。

文書ファイルの翻訳のレビューをリクエストするには、文書ファイルの翻訳を開始する前に「保存」オプションを有効にしてください。このオプションは、チーム管理者によって組織全体で無効にされている場合があります。文書ファイルの翻訳の保存に関する情報はこちらをご覧ください。

レビュージョブへのアクセス

レビューが割り当てられた場合、メールとDeepL Webサイト上の通知が届きます。メール内のリンクをクリックして、レビューを依頼された翻訳ファイルにアクセスしてください。

DeepL Webサイトの「レビュー」Webページでは、未完了および完了済みのすべてのレビュー依頼を確認できます。

Webページでは、ファイルをクリックすると、エキスパートエディター内で直接開くことができます。

そのレビューがプロジェクトの一部であり、かつそのプロジェクトへのアクセス権をお持ちの場合は、そこにプロジェクトへのリンクも表示されます。

DeepLでは、ファイルを最大6か月間保存いたします。ファイルには DeepL Webサイトの「レビュー」Webページ、または「保存済みの訳文」からアクセスできます。

文書ファイルの翻訳のレビューは、DeepLのWebサイトでのみご利用いただけます。デスクトップアプリでの文書ファイルの翻訳のレビューには対応していません。

レビューは、翻訳フローの一環として実行することも可能です。翻訳フローは、DeepLのブラウザ拡張機能および「DeepL for Adobe Experience Manager」の統合機能で対応しています。

ただし、レビュー自体はDeepL Webサイトの「エキスパートエディター」で行われます。

以下のファイル形式でレビューが可能です：

*印が付いているすべての形式は、現在ベータ版です。ベータ版のファイル形式に関する詳細はこちらをご覧ください。