DeepL内で翻訳プロジェクトを管理する – DeepLヘルプセンター | どんなことでお困りですか？

当コンテンツはDeepL Proを使用し英語から翻訳されています。

対象プラン： DeepL Pro Starter、Advanced、Ultimate、Individual、Team、Business、Enterprise

DeepLのジョブ管理機能を活用して、DeepLのユーザーインターフェース上で直接、翻訳プロジェクトを作成、追跡、管理できます。プロジェクト内で自動翻訳フローを実行し、ファイル全体を翻訳できます。

DeepL でのジョブ管理の詳細については、こちらの記事をご覧ください。

プロジェクトの作成

新しいプロジェクトを作成する前に、 Translation Flowを作成するか、そのアクセス権をリクエストすることをお勧めします。Translation Flowの詳細については、こちらをご覧ください。

新しい翻訳プロジェクトを作成するには、以下の手順に従ってください：

プロジェクトは、DeepL Webサイトの「プロジェクト」に表示されます。

プロジェクトを開始し、翻訳用のファイルを追加するには、以下の手順に従ってください：

フローを選択した場合は、すぐに実行が開始されます。

翻訳が完了すると、翻訳ジョブのステータスを「完了」に変更します。

翻訳されたファイルは、翻訳ジョブの横にある 3 つのドットのメニューからダウンロードできます。ここで、「ダウンロード」を選択してすぐにダウンロードするか、「エキスパートエディターで開く」を選択して翻訳されたコンテンツを確認してください。

Translation Flowは後ほど開始することも可能です。情報については、次のセクションをご覧ください。

DeepL を Google ドライブなどのクラウドサービスに連携させると、クラウドサービスから直接ファイルを選択して翻訳することができます。利用可能なクラウドサービスの詳細については、こちらの記事をご覧ください。

フローを選択すると、すぐに開始されます。

後でTranslation Flowを開始することも可能です。その場合は、プロジェクトにファイルを追加する際にフローを追加しないでください。

後でフローを実行するには、以下の手順に従ってください：

フローが自動的に開始されます。翻訳ジョブが完了したら、ファイルをダウンロードするか、エキスパートエディターで開くことができます。

同じプロジェクト内で異なるフローを実行することも可能です。プロジェクトに追加したファイルごとに、Translation Flowを追加することができます。

プロジェクトを削除するには、プロジェクトの概要画面に戻ってください。削除したいプロジェクトの横にある、3つのドットのメニューをクリックし、「削除」をクリックしてください。

プロジェクトを開いた状態で、「削除」ボタンをクリックして、プロジェクトを削除することもできます。

共有したいプロジェクトを開きます
「共有」をクリックします
プロジェクト
へのアクセス権を付与したいチームのメンバーのメールアドレスまたは名前を追加するか
、トグルスイッチ「組織内の全員」をクリックして、プロジェクトを全員と共有してください
「完了」をクリックして確定します

プロジェクトへのアクセス権を取り消すには、「共有」ボタンをもう一度クリックしてください。アクセス権を取り消したい相手の名前の横にある「X」をクリックしてください。