文書ファイルの翻訳を開始する前に「」オプションを有効にすると、後で DeepL の「エキスパートエディター」内で翻訳済みファイルを編集することができます。これにより、翻訳をダウンロードする前に、翻訳済みファイルのコンテンツを確認し、変更を加えることが可能です。
翻訳済みファイルを編集できるのは、そのファイルの所有者のみです。所有者は、常に翻訳を開始したユーザーとなります。
文書ファイルの翻訳をレビュー用に割り当てた場合、レビューが完了するまでは、レビュー者にもそのファイルの編集権限が付与されます。
ファイルの所有者とレビュー者の両方が、「保存済みの訳文」セクションからファイルにアクセスし、エキスパートエディターでテキストの翻訳を変更することができます。
翻訳済みテキストの編集
翻訳済みファイルのテキストをセグメントごとに編集します。
- 翻訳済みテキストのセグメントをクリックします
- 翻訳済みテキストを編集する
- オプション：矢印アイコンをクリックして、次のセグメントに移動します
- 編集が完了したら、「レビューを完了」をクリックしてください
編集内容は自動的に保存されます。
以前に翻訳メモリが翻訳に適用されていた場合、翻訳メモリのマッチに一致するセグメントへの編集内容も、翻訳メモリに反映されます。これは、編集内容を保存するか、レビューを完了すると自動的に行われます。
翻訳メモリの更新に関する詳細は、こちらの記事をご覧ください。
セグメントの承認
セグメントを編集したりレビューしたりしたら、そのセグメントを承認することができます。これにより、レビューの進捗状況を把握しやすくなります。
セグメントを承認するには、テキストの横にある丸いボタンをクリックするか、Macの場合はショートカットキー「Command ⌘ + Shift ⇧ + Enter ↵」、Windowsの場合は「Control + Shift ⇧ + Enter ↵」を使用してください。
現在の進捗状況は、エキスパートエディターの上部に表示されます。
コメントの入力
翻訳の各セグメントに対してコメントを入力してください。コメントを残すには、以下の手順に従ってください：
- セグメントに移動します
- 吹き出しアイコン（
）をクリックします
- サイドバーにコメントを入力してください
- 「追加」をクリックしてコメントを保存してください
DeepL翻訳による翻訳済みファイルのプレビューを表示する
エキスパートエディター内で、編集済みの翻訳と元のファイルのプレビューを表示できます。プレビューを開くには、以下の手順に従ってください：
- エキスパートエディター内の「プレビュー」をクリックしてください
- 展開アイコンをクリックして、プレビューを全画面表示にしてください
- オプション：「原文を表示」のトグルスイッチをクリックしてください
編集後にプレビューを更新するには、「再生成」ボタンをクリックしてください。
翻訳上の問題に対する自動提案を表示する
翻訳の品質評価オプションを有効にしている場合、エキスパートエディター内で評価結果を確認できます。ここでは、検出された問題を修正する方法に関する提案も確認できます。評価によって検出されたすべての潜在的な問題は、フラグアイコン で強調表示されます。
自動提案を表示するには、以下の手順に従ってください：
- フラグが付けられたセグメントを選択します
- 提案内容を確認します
-
「適用して修正」をクリックして提案
を適用するか、
「却下」をクリックして提案を閉じ、フラグが立てられた問題を却下してください
提案内容に問題がある場合は、DeepLチームにフィードバックを送信できます。提案の横にある「親指を下に向ける」アイコンをクリックし、ドロップダウンメニューから理由を1つ選択してください。
変更の追跡
サイドバーの「セグメント履歴」セクションで、そのセグメントに加えられたすべての変更を追跡できます。
セグメント履歴には、以下の変更が記録されます：
- セグメントの編集
- 承認
- 自動提案の適用
変更内容を確認するには、以下の手順に従ってください：
- セグメントに移動します
- サイドバーで、「セグメント履歴」アイコン（
）をクリックします
コメントはセグメント履歴には反映されません。
カスタマイズオプションに関する情報の確認
文書ファイルの翻訳に 1 つ以上の用語集、カスタムルール一覧、または翻訳メモリを選択した場合、エキスパートエディター内で、これらのリソースが翻訳済みファイルにどのように適用されたかについて詳しく確認できます。
翻訳済みファイル内のセグメントをクリックし、サイドバーのカスタマイズセクション（）を開いてください。ここでは、どの用語集、カスタムルール、または翻訳メモリが適用されたかを確認できます。
翻訳メモリについては、マッチ率も確認できます。
セグメントのフィルタリング
ステータス、翻訳の品質評価（TQE）スコア、翻訳エラーの重大度、または翻訳メモリのマッチ率に基づいて、特定のセグメントをフィルタリングすることができます。
Webページ上部のフィルタリングアイコン（）から、これらのフィルタにアクセスできます。