Приглашайте внешних экспертов, с которыми вы ранее сотрудничали, в качестве редакторов для ваших проектов перевода в DeepL.
Как администратор, вы можете пригласить внешних экспертов к вашей подписке DeepL с ограниченным доступом с помощью функции «Внешний редактор». После подключения к вашей организации их можно назначить редаторами для переведённых файлов.
Внешними редаторами могут выступать редакторы из вашей страны, эксперты в конкретных областях или поставщики услуг по языку, которые не входят в состав вашей организации, но с которыми вы ранее были партнерами.
Привлекая этих экспертов для рецензирования непосредственно в пользовательском интерфейсе DeepL, вы не только сэкономите время на управлении инструментами и взаимодействии с заинтересованными сторонами.
Ваши будущие переводы в DeepL также выиграют от рецензирования, поскольку изменения, внесенные в ходе рецензирования, будут зафиксированы в ваших существующих настраиваемых ресурсах (например, глоссариях и памятях переводов).
Пошаговые инструкции по приглашению внешних редакторов в вашу организацию вы найдёте в этой статье.
Если вы назначены в качестве внешнего редактора, дополнительную информацию о процессе рецензирования вы найдёте здесь.
Управление доступом
Только администраторы команды могут приглашать внешних экспертов в организацию.
Как администратор вы можете просматривать список всех активных и приглашённых внешних редакторов в своей учетной записи в разделе «Внешние редакторы».
Вы можете приглашать и удалять внешних редакторов в любое время.
Когда внешний эксперт подключается к вашей организации с помощью этой функции, он получает доступ только к тем переведённым файлам, которые ему назначены для рецензирования.
Он не может пользоваться услугами DeepL, включёнными в подписку вашей организации, а также не имеет доступа к каким-либо другим сохраненным переводам или ресурсам.
Если у внешнего эксперта действует подписка DeepL Pro, ваша организация также не сможет получить доступ к переводческим ресурсам, хранящимся в учетной записи внешнего эксперта.
Ограничения
- Внешний эксперт должен находиться в том же регионе, что и ваша организация.
- У внешнего эксперта должна быть учетная запись DeepL.
- Вы или ваша организация должны знать данного внешнего эксперта. В пользовательском интерфейсе DeepL невозможно найти внешнего эксперта.