С помощью «Профессионального редактора» DeepL вы можете изменить сохраненные файлы после перевода.
Владельцы документов могут изменить содержимое своих файлов после перевода, пока они хранятся в системе. Кроме того, у них есть возможность назначить другого пользователя для оценки переведённого файла.
Как владельцы документов, так и редакторы могут просматривать содержание переведённого файла, изменять его или оставлять комментарии.
Редактор «профессиональный редактор» разбивает файл на сегменты и отображает исходный и переведённый текст рядом. Для каждого сегмента вы можете увидеть, какие настраиваемые ресурсы (например, глоссарии или памяти переводов) DeepL применил в процессе перевода.
Ознакомьтесь с этой статьёй, чтобы узнать больше о том, как изменить файлы с помощью профессионального редактора.
Используйте инструмент оценки качества перевода для выявления потенциальных
проблем в переводе и просмотра результатов в «профессиональном редакторе».
«Профессиональный редактор» выделяет
проблемы в сегменте. Вы можете игнорировать или исправлять их непосредственно в сегменте.
Подробнее об оценке качества перевода читайте в
этой статье
.
Если при переводе файлов была применена память переводов, все изменения, внесённые в профессиональный редактор, также будут сохранены в памяти переводов.
Подробнее об обновлении памяти переводов с помощью профессионального редактора читайте здесь.
Данная функция доступна только клиентам, договоры которых содержат указание Amazon Web Services (AWS) в качестве субподрядчика. Более подробную информацию об инфраструктуре данных DeepL и субподрядчиках можно найти здесь .
Поддерживаемые функции
При использовании профессионального редактора у вас есть следующие возможности:
- Изменить переведённый текст
- Утверждать сегменты
- Оставлять комментарии
- Просмотр предварительного просмотра переведённого файла
- Просмотр автоматических предложений по проблемам перевода
- Отслеживать изменения
- Просмотреть информацию о параметрах настройки
- Просмотреть результаты оценки качества перевода
- Фильтрация сегментов
Более подробную информацию и инструкции по этим функциям вы найдете в данной статье.
Поддерживаемые платформы
Профессиональный редактор от DeepL доступен исключительно на сайте DeepL.
Поддерживаемые форматы файлов
Не все форматы файлов, предлагаемые DeepL, поддерживаются для изменения с помощью профессионального редактора. Для некоторых форматов файлов вы можете изменить сохраненный файл, однако функция предварительного просмотра недоступна.
Более подробную информацию о доступности форматов файлов для профессионального редактора вы найдёте здесь:
| Формат файла | Возможность изменить текст | Возможность предварительного просмотра |
|---|---|---|
| Word (.docx/.doc) | ||
| PowerPoint (.pptx) | ||
| PDF (.pdf) | ||
| XLIFF (.xliff/.xlf) | ||
| IDML (.idml) | ||
| MIF (.mif) | ||
| DITA (.dita) | ||
| XML (.xml) |