В рамках Translation Flow DeepL вы можете отправить запрос на оценку переведённого файла другому участнику вашей команды.
Редактор может изменить переведённый текст, добавить комментарии и обновить память переводов, если она использовалась при переводе.
Перед отправкой на оценку файл необходимо сохранить с помощью опции «Хранение» . Подробнее о хранении файлов читайте в этой статье.
Для оценки поддерживаются следующие форматы файлов:
- .docx
- .pptx
- IDML
- JSON
- XML
- DITA
- MIF
Пригласите участника команды для оценки
- Загрузите файл для перевода в разделе «Перевод файлов»
- Включите опцию «Хранение» на панели инструментов
- После завершения перевода нажмите «Пригласить к оценке»
- В новом окне введите адрес электронной почты редактора
- Необязательно: введите дополнительную информацию о переводе в поле «Сообщение»
- Нажмите «Пригласить»
Редактор будет уведомлен по адресу электронной почты о запросе на рецензирование. В письме также будет указана ссылка на версию файла, которую можно изменить.
Подробнее о изменении перевода файлов читайте здесь.
Роли в функции запроса на проверку
Владелец
Пользователь, выполнивший перевод данного файла. Владелец — единственная роль, которая может запросить проверку перевода файла. Он может изменить переведённый файл, когда он не находится на оценке, а также оставлять комментарии в режиме редактирования в любое время.
Редактор
Участник команды, которому владелец поручил оценить перевод файлов. Редактор может оставлять комментарии и изменить перевод. Редактор также может пометить перевод как оцененный.
Оценка перевода файлов
Редактор получит оповещение по адресу электронной почты, как только владелец файла запросит оценку.
Чтобы оценить файл, выполните следующие действия:
- Нажмите ссылку в оповещении по адресу электронной почты, чтобы открыть переведённый файл
- В файле просмотрите каждый сегмент, чтобы оценить текст
- Утвердите каждый оцененный сегмент
- Дополнительно: воспользуйтесь опцией «Предварительный просмотр», чтобы ознакомиться с переводом файла
- Нажмите «Завершить оценку», чтобы завершить оценку
Подробнее о параметрах изменения читайте в этой статье.
Вы также можете оставлять комментарии для владельца файла. Он будет уведомлен, как только к переведённому файлу будет добавлен новый комментарий.
При изменении переведённого файла следующие функции не поддерживаются:
Перед началом перевода файлов воспользуйтесь функциями настройки, такими как глоссарий, чтобы адаптировать перевод под свои нужды.
Вы увидите, какие функции настройки были применены к каждому сегменту в боковой панели окна редактирования.
Если к переводу применена память переводов, все изменения, внесённые в переведённые сегменты, имеющие совпадение из памяти переводов, будут обновлены. Таким образом, вы можете изменить текст непосредственно в окне редактирования для применённой памяти переводов.
Обновление памяти переводов в процессе оценки возможно только в том случае, если редактор обладает правами на изменение применённой памяти переводов.
Узнайте больше о памятях переводов здесь.