Translation Flows помогут вам автоматизировать повторяющиеся задания по переводу файлов и добавлять их в ваши проекты перевода в DeepL.
Узнайте больше о доступности и ограничениях Translation Flows в этой статье.
Создайте новый процесс
Все Translation Flows, к которым у вас есть доступ, можно найти в разделе «Рабочие процессы» на сайте DeepL. Чтобы создать новый Translation Flow, выполните следующие действия:
- Перейдите в раздел «Процессы»
через панель навигации
- Нажмите «+ Новый процесс»
- Добавьте название и укажите исходный язык и язык перевода
- Необязательно: добавьте настраиваемые ресурсы, такие как профили стиля или глоссарии
- Дополнительно: включите оценку качества перевода
- Дополнительно: выполните настройку маршрутизации процесса с учетом рецензирования и качества
- Нажмите «Сохранить процесс»
Новый рабочий процесс появится в вашем списке рабочих процессов и будет доступен для использования в рамках проекта перевода.
Вы можете изменить процесс в любое время, нажав на него.
По умолчанию доступ к процессу перевода имеете только вы. Предоставьте к нему доступ другим участникам вашей команды, чтобы он стал доступен для других проектов перевода в вашей организации. Дополнительную информацию о параметрах предоставления доступа см. в разделе «Предоставление доступа к процессу перевода в вашей организации».
Добавляйте элементы настройки в ваш процесс
В качестве дополнительного шага в ваш рабочий процесс можно добавлять настройки. Они помогут вам обеспечить единообразное использование терминологии и стилевых рекомендаций вашей организации при выполнении всех переводческих заданий, осуществляемых через данный процесс.
Для процессов перевода поддерживаются следующие функции настройки:
Вы можете добавить несколько элементов настройки в один и тот же процесс. Они будут применяться ко всем файлам, подлежащим переводу в рамках поддерживаемых языковых пар.
Назначение других участников команды для рецензирования
Вы можете автоматически назначить других участников команды в качестве редакторов для определённых языковых пар, входящих в Translation Flow.
В разделе «Рецензирование и маршрутизация» выполните следующие действия:
- Для языковой пары нажмите соответствующий вариант в разделе «Рецензирование и порог качества »
- Выберите вариант проверки: «Всегда проверять» , «Интеллектуальная маршрутизация» или «Без проверки»
- Дополнительно: установите флажок в нижней части окна, чтобы применить настройку ко всем языковым парам
- Нажмите «Подтвердить»
- В разделе «Редакторы» введите адрес электронной почты участника команды, которому следует назначить рецензирование
Если в рамках вашего процесса включена оценка качества перевода, вы можете назначить проверку человеком на основе показателя качества. Данная опция доступна через функцию «Интеллектуальная маршрутизация».
Вы можете выбрать предустановленный порог или задать собственный:
- «Отлично» (показатель качества 95 или выше)
- Очень хорошо (показатель качества 85 или выше)
- Хорошо (показатель качества 70 или выше)
- Клиентский (пороговое значение качества в диапазоне от 50 до 100)
Если показатель качества ниже заданного значения, после завершения перевода автоматически запустится проверка человеком.
Публикация процесса внутри вашей организации
Вы можете предоставить доступ к своим процессам перевода отдельным участникам команды или всей организации. Чтобы предоставить доступ к процессу, выполните следующие действия:
- Откройте процесс и перейдите в раздел «Доступ к обмену»
-
Чтобы предоставить доступ отдельным участ
никам команды: введите адрес электронной почты участника команды и нажмите «Добавить»
или
Чтобы предоставить доступ всей организации : нажмите переключатель «Предоставить доступ всем»
После предоставления доступа к рабочему процессу другие участники команды смогут изменить его и добавить его в свои проекты перевода.