Инструменты ИИ для перевода, такие как DeepL Переводчик, как правило, обеспечивают высокое качество перевода, однако ошибки всё же могут встречаться.
В рамках функций Translation Flow DeepL файлы можно проверять и изменять перед их скачиванием. Вы можете поручить проверку любому сотруднику вашей организации.
Редактор получит доступ к переведённому файлу и сможет просматривать его, а также изменить его с помощью профессионального редактора от DeepL.
Владелец переведённого файла (лицо, инициировавшее перевод файла или Translation Flow) по-прежнему может просматривать перевод и комментировать его. Однако он не сможет изменить перевод, пока тот находится на этапе проверки.
Подробнее о том, как запросить проверку, читайте в этой статье.
Доступ к заданиям для редакторов
Если вам было назначено рецензирование, вы получите адрес электронной почты и оповещение на сайте DeepL. Нажмите на ссылку в письме, чтобы открыть переведённый файл, который вам предложено рецензировать.
Вы можете просмотреть все открытые и завершённые запросы на проверку на странице «Проверки» на сайте DeepL.
На этой странице вы можете нажать на файл, чтобы открыть его непосредственно в профессиональном редакторе.
Если проверка является частью проекта и у вас есть доступ к этому проекту, вы также увидите ссылку на него на этой странице.
Поддерживаемые платформы
Рецензирование переводов файлов доступно только на сайте DeepL. Эта функция не поддерживается для переводов файлов в настольных приложениях.
Рецензирование также можно запустить в рамках процесса перевода. Процессы перевода поддерживаются в расширениях для браузера DeepL и посредством интеграции DeepL с Adobe Experience Manager.
Однако сама проверка осуществляется в профессиональном редакторе на сайте DeepL.
Поддерживаемые форматы файлов
Проверка доступна для следующих форматов файлов:
- .docx/DOC
- .pptx
- JSON
- IDML
- XML
- RESX*
- ODT*
- DITA
- MIF
- RTF*
- XLSM*
- YAML*
- ZIP (только ZIP-файлы SCORM)*
- VTT*
- Java (.properties)*
- iOS (.strings)*
- XLIFF
Все форматы, отмеченные знаком *, в настоящее время находятся в стадии бета-тестирования. Подробнее о форматах файлов в стадии бета-тестирования читайте здесь.