Zaprosić zewnętrznych ekspertów, z którymi współpracowali Państwo wcześniej, do pełnienia roli osób sprawdzających w ramach projektów tłumaczeniowych w serwisie DeepL.
Jako administrator mogą Państwo zaprosić zewnętrznych ekspertów do swojego abonamentu DeepL z ograniczonym dostępem za pośrednictwem funkcji osoby sprawdzającej. Po połączeniu z Państwa organizacją mogą oni zostać wyznaczeni jako osoby sprawdzające przetłumaczone pliki.
Zewnętrznymi osobami sprawdzającymi mogą być osoby sprawdzające z kraju, eksperci merytoryczni lub dostawcy usług językowych, którzy nie są częścią Państwa organizacji, ale z którymi współpracowali Państwo wcześniej.
Zapraszając tych ekspertów do recenzowania bezpośrednio w interfejsie użytkownika DeepL, nie tylko zaoszczędzą Państwo czas związany z zarządzaniem narzędziami i interesariuszami.
Państwa przyszłe tłumaczenia w DeepL również mogą skorzystać z tej weryfikacji, ponieważ zmiany wynikające z recenzji zostaną uwzględnione w istniejących zasobach dostosowanych do Państwa potrzeb (np. glosariuszach i pamięciach tłumaczeniowych).
W tym artykule znajdą Państwo instrukcje krok po kroku dotyczące zapraszania osób sprawdzających zewnętrznych do Państwa organizacji.
Jeśli zostali Państwo wyznaczeni jako osoba sprawdzająca zewnętrzna, więcej informacji na temat procesu sprawdzania znajdą Państwo tutaj.
Zarządzanie dostępem
Tylko administratorzy zespołu mogą zapraszać zewnętrznych ekspertów do organizacji.
Jako administrator mogą Państwo wyświetlić listę wszystkich aktywnych i zaproszonych osób sprawdzających zewnętrznych na swoim koncie w sekcji „Recenzenci zewnętrzni”.
W dowolnym momencie mogą Państwo zapraszać i usuwać osoby sprawdzające zewnętrzne.
Gdy ekspert zewnętrzny zostanie powiązany z Państwa organizacją za pośrednictwem tej funkcji, będzie miał dostęp wyłącznie do przetłumaczonych plików, które zostały mu przypisane do sprawdzania.
Nie może on korzystać z usług DeepL objętych abonamentem Państwa organizacji ani uzyskać dostępu do żadnych innych zapisanych tłumaczeń lub zasobów.
Jeśli ekspert zewnętrzny posiada aktywny abonament DeepL Pro, Państwa organizacja również nie ma dostępu do żadnych zasobów tłumaczeniowych przechowywanych na koncie tego eksperta.
Ograniczenia
- Zewnętrzny ekspert musi znajdować się w tym samym regionie co Państwa organizacja.
- Zewnętrzny ekspert musi posiadać konto DeepL.
- Ekspert zewnętrzny musi być znany Państwu lub Państwa organizacji. Nie ma możliwości pozyskania eksperta zewnętrznego za pośrednictwem interfejsu użytkownika DeepL.