Edytor zaawansowany DeepL umożliwia edytowanie zapisanych plików po zakończeniu tłumaczenia.
Właściciele dokumentów mogą edytować treść swoich plików po przetłumaczeniu, o ile są one zapisane w systemie. Mają również możliwość wyznaczenia innego użytkownika do sprawdzenia przetłumaczonego pliku.
Zarówno właściciele dokumentów, jak i osoby sprawdzające mają dostęp do zawartości przetłumaczonego pliku, mogą zmienić go lub dodać komentarze.
Edytor zaawansowany dzieli plik na segmenty i wyświetla tekst oryginalny oraz przetłumaczony obok siebie. Dla każdego segmentu można sprawdzić, jakie zasoby dostosowujące (np. glosariusze lub pamięci tłumaczeniowe) zostały zastosowane przez DeepL podczas tłumaczenia.
Zapoznaj się z tym artykułem, aby dowiedzieć się więcej o edytowaniu plików za pomocą Edytora zaawansowanego.
Skorzystaj z narzędzia do oceny jakości tłumaczenia, aby zidentyfikować potencjalne
problemy z tłumaczeniem i wyświetlić wyniki za pomocą edytora zaawansowanego.
Edytor zaawansowany zaznacza
problemy w danym segmencie. Można je zignorować lub poprawić bezpośrednio w segmencie.
Więcej informacji na temat oceny jakości tłumaczenia znajdą Państwo w
tym artykule
.
Jeśli do tłumaczenia plików zastosowano pamięć tłumaczeniową, wszystkie zmiany wprowadzone w Edytorze zaawansowanym zostaną również zapisane w tej pamięci.
Więcej informacji na temat aktualizowania pamięci tłumaczeniowych za pomocą Edytora zaawansowanego można znaleźć tutaj.
Ta funkcja jest dostępna wyłącznie dla klientów, których umowy obejmują Amazon Web Services (AWS) jako podwykonawcę. Więcej informacji na temat infrastruktury danych DeepL oraz podwykonawców można znaleźć tutaj .
Obsługiwane funkcje
Korzystając z Edytora zaawansowanego, mają Państwo do dyspozycji następujące opcje:
- Edytuj przetłumaczony tekst
- Zatwierdzanie segmentów
- Dodawanie komentarzy
- Wyświetlenie podglądu przetłumaczonego pliku
- Wyświetlenie automatycznych sugestii dotyczących problemów z tłumaczeniem
- Śledź zmiany
- Wyświetl informacje o opcjach dostosowywania
- Wyświetl wyniki oceny jakości tłumaczenia
- Filtrowanie segmentów
Więcej szczegółów i instrukcji dotyczących tych funkcji można znaleźć w niniejszym artykule.
Obsługiwane platformy
Edytor zaawansowany DeepL jest dostępny wyłącznie na witrynie internetowej DeepL.
Obsługiwane formaty plików
Nie wszystkie formaty plików oferowane przez DeepL są obsługiwane w Edytorze zaawansowanym. W przypadku niektórych formatów można edytować zapisany plik, ale nie jest dostępna opcja podglądu.
Więcej informacji na temat dostępności formatów plików w Edytorze zaawansowanym można znaleźć tutaj:
| Format pliku | Opcja edytowania | Opcja podglądu |
|---|---|---|
| Word (.docx/.doc) | ||
| PowerPoint (.pptx) | ||
| PDF (.pdf) | ||
| XLIFF (.xliff/.xlf) | ||
| IDML (.idml) | ||
| MIF (.mif) | ||
| DITA (.dita) | ||
| XML (.xml) |