Jeśli przed rozpoczęciem tłumaczenia plików włączy Pan/Pani opcję „Przechowywanie” option, będzie Pan/Pani mógł/mogła później edytować przetłumaczony plik w DeepL za pomocą Edytora zaawansowanego. Umożliwia to sprawdzenie zawartości przetłumaczonego pliku i wprowadzenie zmian przed pobraniem tłumaczenia.
Przetłumaczony plik może edytować wyłącznie jego właściciel, którym zawsze jest osoba, która zainicjowała tłumaczenie.
Jeśli przydzieli Pan/Pani tłumaczenie plików do sprawdzenia, osoba sprawdzająca również będzie miała uprawnienia do edytowania pliku do momentu zakończenia sprawdzenia.
Zarówno właściciel, jak i osoba sprawdzająca plik mogą uzyskać do niego dostęp za pośrednictwem sekcji „Zapisane tłumaczenia” oraz zmienić przetłumaczony tekst w Edytorze zaawansowanym.
Edytowanie przetłumaczonego tekstu
Edytuj tekst przetłumaczonego pliku segment po segmencie.
- Kliknij w dowolnym segmencie przetłumaczonego tekstu
- Edytuj przetłumaczony tekst
- Opcjonalnie: Proszę kliknąć ikonę strzałki, aby przejść do następnego segmentu
- Po zakończeniu edytowania kliknij opcję „Zakończ sprawdzanie”
Państwa edycje zostaną zapisane automatycznie.
Jeśli do Państwa tłumaczenia zastosowano wcześniej pamięć tłumaczeniową, zmiany wprowadzone w segmentach w przypadku dopasowania do wpisów w pamięci tłumaczeniowej zostaną również zapisane w tej pamięci. Odbędzie się to automatycznie po zapisaniu zmian lub zakończeniu sprawdzania.
Więcej informacji na temat aktualizacji pamięci tłumaczeniowych znajdą Państwo w tym artykule.
Zatwierdzanie segmentów
Segmenty można zatwierdzić po zakończeniu ich edycji lub sprawdzenia. Pomaga to śledzić postęp sprawdzenia.
Aby zatwierdzić segment, proszę kliknąć okrąg obok tekstu lub użyć skrótu klawiszowego Command ⌘ + Shift ⇧ + Enter ↵ na komputerach Mac lub Control + Shift ⇧ + Enter ↵ w systemie Windows.
Aktualny postęp można sprawdzić w górnej części Edytora zaawansowanego.
Dodawanie komentarzy
Proszę wprowadzić komentarze do każdego segmentu tłumaczenia. Aby dodać komentarze, należy wykonać następujące czynności:
- Przejdź do segmentu, do którego chcesz dodać komentarz
- Kliknij ikonę dymku
- Wpisz komentarz w pasku bocznym
- Kliknij „Dodaj”, aby zapisać komentarz
Wyświetl podgląd przetłumaczonego pliku
W edytorze zaawansowanym można wyświetlić podgląd edytowanego tłumaczenia oraz pliku źródłowego. Aby otworzyć podgląd, należy wykonać następujące czynności:
- Kliknij opcję „Podgląd” w Edytorze zaawansowanym
- Kliknij ikonę rozwijania, aby otworzyć podgląd na stronie w trybie pełnoekranowym
- Opcjonalnie: Kliknij przełącznik „Pokaż oryginał”
Aby odświeżyć podgląd po edytowaniu, proszę kliknąć przycisk „Regeneruj”.
Wyświetl automatyczne sugestie dotyczące problemów z tłumaczeniem
Jeśli włączyli Państwo opcję oceny jakości tłumaczenia, mogą Państwo uzyskać dostęp do wyników tej oceny w Edytorze zaawansowanym. W tym miejscu mogą Państwo również wyświetlić sugestie dotyczące sposobu naprawienia wykrytych problemów. Wszystkie potencjalne problemy wykryte podczas oceny zostaną zaznaczone ikoną flagi .
Aby wyświetlić automatyczne sugestie, wykonaj następujące czynności:
- Wybierz segment oznaczony flagą
- Sprawdź sugestię
- Kliknij „Zastosuj i napraw”, aby zastosować sugestię
, lub
kliknij „Odrzuć”, aby zamknąć sugestię i odrzucić zaznaczony błąd
Jeśli zauważą Państwo jakiekolwiek problemy związane z sugestią, mogą Państwo przekazać swoją opinię na ten temat zespołowi DeepL. Proszę kliknąć ikonę kciuka w dół obok sugestii i wybrać jedną z przyczyn z menu rozwijanego.
Śledzenie zmian
Wszystkie zmiany wprowadzone w danym segmencie można śledzić w sekcji „Historia segmentu” na pasku bocznym.
Historia segmentu rejestruje następujące zmiany:
- Edytuj segmenty
- Zatwierdzenia
- Stosowanie automatycznych sugestii
Aby wyświetlić zmiany, należy wykonać następujące czynności:
- Przejdź do segmentu
- Na pasku bocznym kliknij ikonę historii segmentu
Komentarze nie są uwzględniane w historii segmentu.
Wyświetlenie informacji o opcjach dostosowywania
Jeśli do tłumaczenia pliku wybrał Pan/Pani jeden lub więcej glosariuszy, listę reguł stylu lub pamięć tłumaczeniową, w Edytorze zaawansowanym może Pan/Pani dowiedzieć się więcej o tym, w jaki sposób te zasoby zostały zastosowane w przetłumaczonym pliku.
Proszę kliknąć segment w przetłumaczonym pliku i otworzyć sekcję dostosowań na pasku bocznym. W tym miejscu można sprawdzić, który glosariusz, reguła stylu lub pamięć tłumaczeniowa została zastosowana.
W przypadku pamięci tłumaczeniowych można również sprawdzić procent dopasowania.
Filtrowanie segmentów
Można filtrować konkretne segmenty na podstawie ich statusu, wyniku oceny jakości tłumaczenia (TQE), stopnia poważności błędu tłumaczeniowego lub wskaźnika dopasowania w pamięci tłumaczeniowej.
Dostęp do filtrów można uzyskać za pomocą ikony filtrowania znajdującej się u góry strony.