Jeśli przed rozpoczęciem tłumaczenia plików włączy Pan/Pani opcję „” (Edytor zaawansowany), będzie Pan/Pani mógł/mogła później edytować przetłumaczony plik w DeepL za pomocą Edytora zaawansowanego. Umożliwia to sprawdzenie treści przetłumaczonego pliku i wprowadzenie zmian przed pobraniem tłumaczenia.
Przetłumaczony plik może edytować wyłącznie jego właściciel, którym zawsze jest osoba, która rozpoczęła tłumaczenie.
Jeśli przydzieli Pan/Pani tłumaczenie plików do weryfikacji, osoba sprawdzająca również będzie miała uprawnienia do edytowania pliku do momentu zakończenia weryfikacji.
Zarówno właściciel, jak i osoba sprawdzająca plik mogą uzyskać do niego dostęp za pośrednictwem sekcji „Zapisane tłumaczenia” i zmienić tekst przetłumaczony w Edytorze zaawansowanym.
Edytowanie przetłumaczonego tekstu
Edytuj tekst przetłumaczonego pliku segment po segmencie.
- Kliknij w dowolnym segmencie przetłumaczonego tekstu
- Edytuj przetłumaczony tekst
- Opcjonalnie: Proszę kliknąć ikonę strzałki, aby przejść do następnego segmentu
- Po zakończeniu edytowania kliknij opcję „Zakończ sprawdzanie”
Państwa edycje zostaną zapisane automatycznie.
Jeśli do Państwa tłumaczenia zastosowano wcześniej pamięć tłumaczeniową, zmiany wprowadzone w segmentach w przypadku dopasowania do wpisów w pamięci tłumaczeniowej zostaną również zapisane w tej pamięci. Odbędzie się to automatycznie po zapisaniu zmian lub zakończeniu przeglądu.
Więcej informacji na temat aktualizacji pamięci tłumaczeniowych można znaleźć w tym artykule.
Zatwierdzanie segmentów
Segmenty można zatwierdzić po zakończeniu ich edycji lub weryfikacji. Pomaga to w śledzeniu postępów w weryfikacji.
Aby zatwierdzić segment, proszę kliknąć okrąg obok tekstu lub użyć skrótu klawiszowego Command ⌘ + Shift ⇧ + Enter ↵ na komputerach Mac lub Control + Shift ⇧ + Enter ↵ w systemie Windows.
Aktualny postęp można sprawdzić w górnej części Edytora zaawansowanego.
Dodawanie komentarzy
Wprowadź komentarze do każdego segmentu tłumaczenia. Aby dodać komentarze, wykonaj następujące czynności:
- Przejdź do segmentu, do którego chcesz dodać komentarz
- Kliknij ikonę dymku
- Wpisz komentarz w pasku bocznym
- Kliknij „Dodaj”, aby zapisać komentarz
Wyświetl podgląd przetłumaczonego pliku
W edytorze zaawansowanym można wyświetlić podgląd edytowanego tłumaczenia oraz pliku źródłowego. Aby otworzyć podgląd, należy wykonać następujące czynności:
- Kliknij opcję „Podgląd” w Edytorze zaawansowanym
- Kliknij ikonę rozwijania, aby otworzyć podgląd na całej stronie
- Opcjonalnie: Kliknij przełącznik „Pokaż oryginał”
Aby odświeżyć podgląd po edytowaniu, proszę kliknąć przycisk „Regeneruj”.
Wyświetl automatyczne sugestie dotyczące problemów z tłumaczeniem
Jeśli włączyli Państwo opcję oceny jakości tłumaczenia, mogą Państwo uzyskać dostęp do wyników oceny w Edytorze zaawansowanym. W tym miejscu mogą Państwo również wyświetlić sugestie dotyczące sposobu usunięcia wykrytych problemów. Wszystkie potencjalne problemy wykryte podczas oceny zostaną zaznaczone ikoną flagi .
Aby wyświetlić automatyczne sugestie, wykonaj następujące czynności:
- Wybierz segment oznaczony flagą
- Sprawdź sugestię
- Kliknij „Zastosuj i popraw”, aby zastosować sugestię
, lub
kliknij „Odrzuć”, aby zamknąć sugestię i odrzucić zaznaczony błąd
Jeśli zauważą Państwo jakiekolwiek problemy związane z sugestią, mogą Państwo przekazać opinię na ten temat zespołowi DeepL. Proszę kliknąć ikonę kciuka w dół obok sugestii i wybrać jeden z powodów z menu rozwijanego.
Śledzenie zmian
Wszystkie zmiany wprowadzone w danym segmencie można śledzić w sekcji „Historia segmentu” na pasku bocznym.
Historia segmentu rejestruje następujące zmiany:
- Edytuj segmenty
- Zatwierdzenia
- Stosowanie automatycznych sugestii
Aby wyświetlić zmiany, należy wykonać następujące czynności:
- Przejdź do segmentu
- W pasku bocznym kliknij ikonę historii segmentu
Komentarze nie są uwzględniane w historii segmentu.
Wyświetlenie informacji o opcjach dostosowywania
Jeśli do tłumaczenia pliku wybrał Pan/Pani jeden lub więcej glosariuszy, listę reguł stylu lub pamięć tłumaczeniową, w Edytorze zaawansowanym może Pan/Pani dowiedzieć się więcej o tym, w jaki sposób te zasoby zostały zastosowane w tłumaczonym pliku.
Proszę kliknąć segment w przetłumaczonym pliku i otworzyć sekcję dostosowań na pasku bocznym. W tym miejscu można sprawdzić, który glosariusz, reguła stylu lub pamięć tłumaczeniowa została zastosowana.
W przypadku pamięci tłumaczeniowych można również sprawdzić procent dopasowania.
Filtrowanie segmentów
Można filtrować konkretne segmenty na podstawie ich statusu, wyniku oceny jakości tłumaczenia (TQE), stopnia poważności błędu tłumaczeniowego lub wskaźnika dopasowania w pamięci tłumaczeniowej.
Dostęp do filtrów można uzyskać za pomocą ikony filtrowania znajdującej się u góry strony.