Narzędzia AI do tłumaczeń, takie jak Tłumacz DeepL, zapewniają zazwyczaj wysoką jakość tłumaczeń, jednak nadal mogą pojawić się błędy.
W ramach funkcji Translation Flow pliki można sprawdzić i edytować przed ich pobraniem. Zadanie sprawdzenia można powierzyć dowolnej osobie w Państwa organizacji.
Osoba sprawdzająca uzyska dostęp do przetłumaczonego pliku i będzie mogła go przejrzeć oraz zmienić jego treść za pomocą Edytora zaawansowanego firmy DeepL.
Właściciel przetłumaczonego pliku (osoba, która zainicjowała tłumaczenie pliku lub proces tłumaczenia plików) nadal ma dostęp do tłumaczenia i może komentować. Nie może jednak edytować tłumaczenia, dopóki trwa proces weryfikacji.
Więcej informacji na temat poproszenia o sprawdzenie znajdą Państwo w tym artykule.
Dostęp do zadań do sprawdzania
Jeśli przydzielono Państwu zadanie weryfikacji, otrzymają Państwo wiadomość e-mail oraz powiadomienie na witrynie internetowej DeepL. Proszę kliknąć link zawarty w wiadomości e-mail, aby uzyskać dostęp do przetłumaczonego pliku, który mają Państwo zweryfikować.
Wszystkie otwarte i zakończone zlecenia weryfikacji można wyświetlić na stronie „Weryfikacje” na witrynie internetowej DeepL.
Na tej stronie mogą Państwo kliknąć plik, aby otworzyć go bezpośrednio w Edytorze zaawansowanym.
Jeśli weryfikacja jest częścią projektu, a mają Państwo dostęp do tego projektu, znajdą tam Państwo również link do niego.
Obsługiwane platformy
Sprawdzanie tłumaczeń plików jest dostępne wyłącznie na witrynie internetowej DeepL. Funkcja ta nie jest obsługiwana w przypadku tłumaczeń plików w aplikacjach desktopowych.
Translation Flows są obsługiwane w rozszerzeniach przeglądarki DeepL oraz poprzez integrację DeepL z Adobe Experience Manager.
Sama weryfikacja odbywa się jednak w Edytorze zaawansowanym na witrynie internetowej DeepL.
Obsługiwane formaty plików
Sprawdzanie jest dostępne dla następujących formatów plików:
- .docx/DOC
- .pptx
- JSON
- IDML
- XML
- RESX*
- ODT*
- DITA
- MIF
- RTF*
- XLSM*
- YAML*
- ZIP (wyłącznie pliki ZIP w formacie SCORM)*
- VTT*
- Java (.properties)*
- iOS (.strings)*
- XLIFF
Wszystkie formaty oznaczone symbolem * znajdują się obecnie w fazie beta. Więcej informacji na temat formatów plików w fazie beta można znaleźć tutaj.