Translation Flows pomagają zautomatyzować powtarzające się zadania związane z tłumaczeniem plików oraz dodać je do projektów tłumaczeniowych w serwisie DeepL.
Więcej informacji na temat dostępności i ograniczeń Translation Flows znajdą Państwo w niniejszym artykule.
Utwórz nowy proces
Wszystkie Translation Flows, do których mają Państwo dostęp, można znaleźć w sekcji „Przepływy” na witrynie internetowej DeepL. Aby utworzyć nowy Translation Flow, należy wykonać następujące czynności:
- Przejdź do sekcji „Procesy”
za pomocą paska nawigacyjnego
- Kliknij „+ Nowy proces”
- Dodaj tytuł oraz określ język źródłowy i język docelowy
- Opcjonalnie: Proszę dodać elementy dostosowujące, takie jak profile stylu lub glosariusz
- Opcjonalnie: Włącz ocenę jakości tłumaczenia
- Opcjonalnie: Konfigurować dla procesu trasowanie oparte na recenzji i jakości
- Kliknij „Zapisz proces”
Nowy proces pojawi się na liście procesów i będzie można z niego korzystać w ramach projektu tłumaczeniowego.
W każdej chwili mogą Państwo edytować ten proces, klikając na niego.
Domyślnie dostęp do procesu tłumaczeniowego mają Państwo wyłącznie Państwo. Udostępnijcie go innym członkom zespołu, aby był on dostępny dla innych projektów tłumaczeniowych w Państwa organizacji. Więcej informacji na temat opcji udostępniania znajdą Państwo w sekcji „Udostępnianie procesu w Państwa organizacji”.
Dodaj elementy dostosowania do swojego procesu
Opcjonalnie do procesu można dodać elementy dostosowania. Pomogą one zapewnić spójne stosowanie terminologii i wytycznych stylistycznych obowiązujących w Państwa organizacji we wszystkich zleceniach tłumaczeniowych realizowanych za pośrednictwem Translation Flow.
W procesach tłumaczeniowych obsługiwane są następujące funkcje dostosowywania:
Do tego samego procesu można dodać wiele elementów dostosowania. Zostaną one zastosowane do wszystkich tłumaczeń plików w obsługiwanych parach językowych.
Przypisanie innych członków zespołu do weryfikacji
Można automatycznie wyznaczyć innych członków zespołu jako osoby sprawdzające dla określonych par językowych wchodzących w skład procesu tłumaczenia.
W sekcji „Recenzja i kierowanie” wykonaj następujące czynności:
- W przypadku danej pary językowej kliknij opcję w sekcji „Sprawdzanie i próg jakości ”
- Wybierz opcję weryfikacji: „Zawsze weryfikuj ”, „Inteligentne kierowanie” lub „Brak weryfikacji”
- Opcjonalnie: Zaznacz pole wyboru u dołu okna, aby zastosować to ustawienie do wszystkich par językowych
- Kliknij „Potwierdź”
- W sekcji „Osoby sprawdzające” wprowadź adres e-mail członka zespołu, któremu należy przypisać recenzję
Jeśli w ramach swojego procesu włączyli Państwo ocenę jakości tłumaczenia, mogą Państwo przypisać weryfikację przez osobę sprawdzającą na podstawie wyniku jakości. Opcja ta jest dostępna w ramach funkcji „Inteligentne kierowanie”.
Można wybrać wstępnie zdefiniowany próg lub zdefiniować własny:
- Doskonała (wynik jakości 95 lub wyższy)
- Bardzo dobra (wynik jakości 85 lub wyższy)
- Dobra (wynik jakości 70 lub wyższy)
- Niestandardowy (próg jakości w przedziale 50–100)
Jeśli wynik jakości jest niższy od zdefiniowanego progu, po zakończeniu tłumaczenia automatycznie uruchomiona zostanie weryfikacja przez osobę sprawdzającą.
Udostępnianie procesu w ramach organizacji
Może Pan/Pani udostępniać swoje procesy tłumaczeniowe poszczególnym członkom zespołu lub całej organizacji. Aby udostępnić proces, należy wykonać następujące czynności:
- Otwórz proces i przejdź do sekcji „Udostępnianie dostępu”
-
Aby udostępnić go poszczególnym człon
kom zespołu: Wprowadź adres e-mail członka zespołu i kliknij „Dodaj”
lub
Aby udostępnić go całej organizacji : Kliknij przełącznik „Udostępnij wszystkim”
Po udostępnieniu procesu inni członkowie zespołu będą mogli go zmienić oraz dodać do swoich projektów tłumaczeniowych.