当コンテンツはDeepL Proを使用し英語から翻訳されています。
対象プラン：Advanced、Ultimate、Team、Business、エンタープライズ
Web上の翻訳ツールまたはデスクトップアプリの用語集ウィンドウで、CSVファイルを使用して既存の用語集をアップロードしてください。
フォーマットのガイドライン
- ファイルはUTF-8でエンコードされている必要があります（CSV UTF-8（カンマ区切り）(*.csv)として保存してください）。
- CSV ファイルの 1 行目は、最初のエントリで始まるようにしてください
- ファイルにはコメントを含めないでください
- ファイルサイズは 100 MB を超えないようにしてください
- ファイルには、原文ごとに1つのエントリのみを含めてください（重複は許可されません）
1つのエントリには、複数の単語や短いフレーズを含めることができます。
1つの言語ペアの用語集をアップロードする場合
ファイルに 1 つの言語ペア（例：EN→DE）の用語集が含まれている場合
- 当社のWeb上の翻訳ツール にアクセスしてください
- DeepLのアカウントでログインしてください
- 左側のナビゲーションバーにある「用語集」をクリックしてください
- 「+ 新規用語集」 をクリックしてください
- 「既存の用語集をアップロードする」 をクリックしてください
- 用語集名を入力してください
- 2 列の CSV ファイル（例：artist、Maler）を選択してください
- 区切り文字と言語ペアは自動的に検出されますが、必要に応じて手動で編集してください
- 「用語集をアップロードする」 をクリックしてください
複数の言語ペアを含む用語集のアップロード
ファイルに複数の言語ペアを含む用語集が含まれている場合は、用語集のエントリの後に、以下の順序で原文の言語ラベルと訳文の言語ラベルを追加する必要があります：
- 原文の言語の用語
- 訳文の言語の用語
- 原文の言語のラベル
- 訳文の言語のラベル
たとえば、最初の 2 行は次のように記述してください：
translate,traducir,EN,ES
merci,grazie,FR,IT「1つの言語ペアの用語集をアップロードする」に記載されている手順に従ってください。ただし、以下の点に注意してください：
- 4 列の CSV ファイルを選択してください
- ファイル内の各用語ペアに対応する言語ペアが指定されているため、言語ペアを選択する必要はありません
- 区切り文字は自動的に検出されますが、必要に応じて手動で編集してください
この記事の最後には、1つの言語ペアおよび複数の言語ペア用のサンプルファイルが掲載されています。
その他の用語集
翻訳支援ツール内での用語集の使用方法に関する情報はこちらをご覧ください。
当社のAPIでの用語集の管理方法について詳しく知りたい場合は、こちらの記事またはAPI技術資料をご覧ください。
DeepL APIの登録者の方へ：
サードパーティ製ソフトウェアでDeepL APIをご利用の場合は、こちらで情報をご確認ください。