用語集をアップロードして使えますか？
無料版をご利用の場合：
いいえ。用語集はアップロードできません。無料版のDeepL翻訳をお使いの場合、手動でオリジナルの用語集をひとつ作成し、10ペアまで用語を追加できます。
DeepL Pro Starterにご登録の場合：
いいえ。用語集はアップロードできません。DeepL Pro Starterでは、手動でオリジナルの用語集をひとつ作成し、お好きなだけ用語ペアを追加できます。
DeepL Pro AdvancedまたはUltimateにご登録の場合：
はい。DeepLのウェブサイトとWindowsまたはMac向けのアプリで、用語集のアップロードが可能です。
DeepL Pro AdvancedまたはDeepL Pro Ultimateでは、手動で用語集を複数作成できる他、CSV形式の既存の用語集をアップロードできます。用語集のウィンドウ上部のバーに、両方のオプションが表示されています。
アップロードできる用語集のファイル形式はCSVです。ファイルには、言語ペアの種類をひとつ（例：英語からドイツ語）または複数（例：英語からスペイン語、英語からフランス語）含められます。
ファイルに含まれる言語ペアの種類がひとつの場合（例：英語からドイツ語）、2行に分けてデータが入力されたCSV形式のファイル（例：artist,Maler）を選択し、「用語集のアップロード」ウィンドウで言語ペアを指定してください。区切り文字は自動検出されますが、手動でも指定できます。その後、「アップロード」をクリックします。
ひとつの用語集に言語ペアの種類が複数ある場合は、用語ペアに続けて原文言語のラベルと訳文言語のラベルを指定してください。原文の語句、訳文の語句、原文の言語、訳文の言語の順に情報を入力します。例えば英語からスペイン語、英語からフランス語の2種類の用語ペアがある場合、以下のようになります。
translate,traducir,EN,ES
people,personnes,EN,FR
4列を使ってこれらの情報を入力したCSVファイルを選択し、「アップロード」をクリックします。ファイル内で用語ペアの言語を指定しているため、「用語集のアップロード」ウィンドウでは用語ペアの指定は不要です。区切り文字は自動検出されますが、手動でも指定できます。
用語集のアップロードに際して、フォーマットに関する以下のガイドラインに従ってください。
- ファイルがUTF-8でエンコードされており、保存形式がCSV UTF-8（コンマ区切り）（*.csv）であること
- CSVファイルの最初の行に、最初の用語ペアが入っていること（例：artist,Malerまたは translate,traducir,EN,ES）
- ファイルにコメントが含まれないこと
- ファイルの用語ペア数が5000以下であること
- ファイルでは原文の各用語に対して訳語がひとつであること（重複がないこと）
翻訳支援ツール（CATツール）への用語集の適用について、詳しくはこちらをご参照ください。
DeepL API FreeまたはDeepL API Proにご登録の場合：
DeepL APIでの用語集の活用方法について、詳しくはこちらの記事とAPI技術資料をご参照ください。
サードパーティのソフトウェアでDeepL API（FreeまたはPro）を使用する場合は、こちらで詳細をご確認ください。