当コンテンツはDeepL Proを使用し英語から翻訳されています。
ファイルを翻訳する際は、用語集機能をご利用いただくと、正確で一貫性のある翻訳が確保できます。文書ファイルの翻訳機能は、Web上の翻訳ツール、デスクトップアプリ、およびAPIにおいて、ログイン済みの全ユーザーがご利用いただけます。
文書ファイルの翻訳には、一度に最大5つの用語集を適用できます。
- www.deepl.com/translator/files にアクセスしてください
- ファイルを選択するか、セクションにファイルをドラッグしてください
- 翻訳の言語ペアを設定してください
- ツールバーを開きます
- 翻訳に使用する用語集を選択してください。
選択した用語集が自動的に有効になります。原文の言語と訳文の言語が、用語集内の言語と一致していることを確認してください。
文書ファイルの翻訳時に用語集を無効にするには、ツールバーの用語集リストで「なし」を設定してください。
- 文書ファイルの翻訳ツールを開くには、「ファイルの翻訳」タブを選択してください
- ファイルを選択するか、セクションにファイルをドラッグしてください
- 翻訳する言語ペアを設定してください
- 言語選択ツールの横にある「用語集を開く」をクリックしてください
- 翻訳に使用する用語集を選択してください
文書ファイルの翻訳用に用語集が選択されると、用語集ラベルのテキストが青色で表示され、チェックマークが付きます。原文の言語と訳文の言語が用語集内の言語と一致していることをご確認ください。
API経由で翻訳用のファイルをアップロードする際にも、用語集をアップロードできます。
-
glossary_id パラメータを設定してください。API経由で
作成された用語集のみ使用可能です。DeepLのWebサイトやDeepLのデスクトップアプリで作成された用語集は、CSVファイルとしてダウンロードし、API経由で作成された用語集にアップロードすることができます。 -
source_langパラメータを設定してください。原文の言語と訳文の言語が、用語集内の言語と一致していることを確認してください
。
API用語集の管理方法の詳細については、API技術資料をご参照ください。