用語集の作成

DeepL では、翻訳用の用語集を複数の方法で作成できます。

用語集を作成する場合、各用語は重複してはいけません。用語の翻訳の代案は指定しないでください。

用語集を作成するさまざまな方法については、以下をご覧ください。

手動で用語集を作成

用語集は、Web上の翻訳ツールおよびデスクトップアプリで作成できます。

1. Web上の翻訳ツールへ移動します
2. DeepL のアカウントでログインしてください
3. 左側のナビゲーションバーにある「用語集」をクリックしてください。
4. + 新規用語集をクリックしてください。
5. 「用語集を手動で作成」を選択し、「続行」をクリックしてください。
6. 用語集名を入力してください
7. 正しい言語の組み合わせを選択してください。
8. 原文の言語の最初の用語を「原文」に入力し、その用語の希望する翻訳を「訳文」に入力してください。
9. (オプション) [用語ペアを追加] をクリックして、エントリを追加します。
10. 用語集を作成をクリックします。

サンプルから用語集を作成

5つの既製の多言語用語集のサンプルから1つを選択し、カスタマイズすることができます。

1. Web上の翻訳ツールへ移動します
2. DeepL のアカウントでログインしてください
3. 左側のナビゲーションバーにある「用語集」をクリックしてください。
4. + 新規用語集をクリックしてください。
5. 「例から始める」を選択し、カスタマイズして「続行」をクリックします。
6. 以下のトピックから用語集のサンプルをお選びください。
   1. ブランドマーケティング/広告
   2. 法務
   3. 財務・経理
   4. IT/技術用語
   5. インターフェース用語（UX/UI）
7. 用語集を作成をクリックします。

用語集をアップロード

一度に複数の用語を用語集にアップロードすることができます。一度に複数のエントリをアップロードする方法の詳細については、こちらの記事をご覧ください。 

用語集の生成

用語集ジェネレータを使って、以前に翻訳したファイルから用語集を生成するオプションもあります。詳細については、こちらの記事をご覧ください。