用語集の作成

DeepLを使用して翻訳用の用語集を作成するには、複数の方法があります。

用語ペアの管理方法について、詳しくはこちらをご覧ください。

手動で用語集を作成

ウェブ上の翻訳ツールやデスクトップアプリで用語集を作成することができます。

1. ウェブ上の翻訳ツールをご利用ください。
2. DeepLのアカウントでログインしてください。
3. 左側のナビゲーションバーにある「用語集」をクリックします。
4. クリック+ 新規用語集
5. 手動で用語集を作成を選択し、［続行］をクリックします。
6. 用語集名を入力してください。
7. 正しい言語の組み合わせを選択してください。
8. 「原文」の下に原文の言語で最初の用語を入力し、「訳文」の下にそれぞれの好みの訳語を入力します。
9. （オプション）用語ペアを追加するをクリックして、さらにエントリを追加します。
10. クリックする用語集を作成

用語集のサンプルから用語集を作成

5つの多言語用語集のサンプルから1つを選択し、カスタマイズすることができます。

1. ウェブ上の翻訳ツールをご利用ください。
2. DeepLのアカウントでログインしてください。
3. 左側のナビゲーションバーにある「用語集」をクリックします。
4. クリック+ 新規用語集
5. 「例から始める」を選択し、それをカスタマイズ して「続行」をクリックします。
6. 以下のトピックから用語集のサンプルを選択してください。
   1. ブランドマーケティング/広告
   2. 法務
   3. 財務/会計
   4. IT / 技術用語
   5. インターフェース用語（UX/UI）
7. クリックする用語集を作成

用語集をアップロードする

一度に複数の用語を用語集にアップロードすることができます。複数のエントリーを一度にアップロードする方法の詳細については、「用語集をアップロードする」を参照してください。 

用語集の生成

用語集ジェネレータを使って、以前に翻訳したファイルから用語集を生成するオプションもあります。詳細については、「用語集を生成する」を参照してください。