用語集を統合する

Web上の翻訳ツールでは、一度に最大10個の用語集を結合し、新しい用語集を作成するか、既存の用語集を更新することができます。

2つ以上の用語集を統合するには、以下の手順に従ってください：

1. 左側のナビゲーションバーにある「用語集」をクリックします
2. 統合したい用語集の横にあるチェックボックスにチェックを入れて選択します
3. 画面下部のメニューバーにある「統合」をクリックします 
4. 項目に重複がある場合は、すべての重複を確認し、解決してください。用語集の統合時の重複に関する詳細は、以下をご覧ください。
5. 統合された用語から新しい用語集を作成し、名前を付けるか
   、既存の用語
   集を更新します
6. オプション：「統合後に元の 用語集を削除する」のボックスにチェックを入れて、統合された他の用語集を削除します

または、以下の手順に従って用語集を統合することもできます：

1. 左側のナビゲーションバーにある「用語集」をクリックしてください
2. 統合したい最初の用語集を選択してください
3. 3つのドットをクリックします をクリックし、次に「統合」 をクリックします
4. 統合したい用語集をすべて選択します
5. 「続行して統合」 をクリックしてください
6. 項目に重複がある場合は、すべての重複を確認し、解決してください。用語集の統合時の重複に関する詳細は、以下をご覧ください。
7. 統合された用語から新しい用語集を作成し、名前を付けるか
   、既存の用語集を更新
   してください
8. オプション：「統合後に元の用語集を 削除する」のボックスにチェックを入れて、他の統合された用語集を削除します

競合する用語ペア

競合とは、複数の用語集で原文の言語の用語が同じであるものの、訳文の言語の用語が異なる場合を指します。最終的な用語集で使用する用語を選択することで、競合を解決できます。

競合を解決するには2つの方法があります。

• 「すべて許可する...」をクリックし、どの用語集の用語を許可するかを選択することで、すべての競合を解決できます。これはすべての競合に対して、または言語ペアごとに実行できます。

• 各競合を個別に解決するには、希望する用語を選択します。

  また、ゴミ箱アイコンをクリックすることで、用語を最終用語集から完全に削除することもできます。 .