コンテンツは、DeepL Proを使用して英語から翻訳されています。
用語集では、単語や短いフレーズの翻訳を指定できます。用語集にはひとつ以上の用語ペアを登録できます。「原文」の言語と「訳文」の言語で用語ペアを作成します。用語集には、ひとつまたは複数の言語ペアで用語を登録できます。
用語集は、「検索と置換」方式ではなく、訳文の言語の文法規則に自動的に適合します。
つまり、標準的な辞書と同様に、複数形や屈折した動詞形を入力する必要はありません。
ご登録プランによっては、複数の用語集を作成することができます。
対応言語
以下の言語の用語集を作成できます：
- 中国語
- デンマーク語
- オランダ語
- 英語
- フランス語
- ドイツ語
- イタリア語
- 日本語
- 韓国語
- ノルウェー語
- ポーランド語
- ポルトガル語
- ルーマニア語
- ロシア語
- スペイン語
- スウェーデン語
DeepL 翻訳でサポートされるすべての言語バリエーションが用語集に使用可能です。
対応するプラットフォーム
用語集は、以下のプラットフォームでテキスト翻訳と文書翻訳の 両方に使用可能です：
- ウェブ上の翻訳ツール
- デスクトップアプリ
- モバイルアプリ
- ブラウザ拡張機能
- Microsoft 365版DeepL（アドイン）
- API
用語集ストレージ
無料版のユーザー
用語ペアはご利用端末のブラウザにのみ保存され、別のブラウザや端末ではご利用になれません。DeepL Pro Starter
用語集はDeepLのアカウントに保存され、DeepLにログイン中は別のブラウザや端末でも用語集をご利用になれます。DeepL Pro Advanced & Ultimate
用語集を手動で作成できる他、DeepLのウェブサイトやデスクトップ向けアプリで用語集をアップロードできます。用語集はDeepLのアカウントに保存され、DeepLにログイン中は別のブラウザや端末でも用語集をご利用になれます。
翻訳支援ツール（CATツール）
なお、翻訳支援ツール（CATツール）でDeepL Proをご利用の場合、翻訳支援ツールの開発元によるプラグインのアップデートが必要ですのでご注意ください。DeepLでは用語集の機能をサポートしていますが、翻訳支援ツールの開発元で機能実装に時間を要する場合があります。
DeepL ウェブサイトおよび DeepL デスクトップアプリを介して作成された用語集は、翻訳支援ツール内の 用語集とは異なります。いずれも互換性がありませんのでご注意ください。翻訳支援ツールの用語集をウェブサイトやアプリで使用したり、ウェブサイトやアプリの用語集を翻訳支援ツールで使用したりできません。
DeepLの用語集を翻訳支援ツールで使用するにあたり、詳細は翻訳支援ツールの開発元までお問い合わせください。
DeepL の REST API
DeepL API（FreeまたはPro）では用語集を作成できます。DeepL APIでの用語集の活用方法について、詳しくはこちらの記事とAPI技術資料をご参照ください。
サードパーティのソフトウェアでDeepL API（FreeまたはPro）をご利用の際は、プラグインの開発元はDeepL SEではありませんのでご注意ください。DeepLではAPIで使える用語集の機能をサポートしていますが、プラグインの開発元で機能実装に時間を要する場合があります。詳しくは、プラグインの開発元までお問い合わせください。