用語集では、単語や短いフレーズの翻訳を指定することができます。用語集にはひとつ以上の用語ペアを登録できます。「原文」の言語と「訳文」の言語で用語ペアを作成します。用語集には、ひとつまたは複数の言語ペアで用語を登録できます。
用語ペアは、「検索と置換」の方法ではなく、訳文の言語の文法規則に従うように自動的に調整されます。
つまり、標準辞書と同様に、複数形や活用形を入力する必要はありません。
一部のご登録プランでは、複数の用語集を作成することができます。
対応言語
DeepL翻訳が対応するすべての言語で用語集を作成できます。 DeepL翻訳が対応するすべての言語は、用語集に使用可能です。
対応プラットフォーム
用語集は、以下のプラットフォームでテキストおよび文書ファイルの翻訳 に使用可能です。
- ウェブ上の翻訳ツール
- デスクトップアプリ
- モバイルアプリ
- ブラウザ拡張機能
- Microsoft 365版DeepL（アドイン）
- API
用語集ストレージ
無料版のユーザー
用語ペアはご利用端末のブラウザにのみ保存され、別のブラウザや端末ではご利用になれません。DeepL Pro Starter
用語集はDeepLのアカウントに保存され、DeepLにログイン中は別のブラウザや端末でも用語集をご利用になれます。DeepL Pro Advanced & Ultimate
用語集を手動で作成できる他、DeepLのウェブサイトやデスクトップ向けアプリで用語集をアップロードできます。用語集はDeepLのアカウントに保存され、DeepLにログイン中は別のブラウザや端末でも用語集をご利用になれます。
翻訳支援ツール（CATツール）
なお、翻訳支援ツール（CATツール）でDeepL Proをご利用の場合、翻訳支援ツールの開発元によるプラグインのアップデートが必要ですのでご注意ください。DeepLでは用語集の機能をサポートしていますが、翻訳支援ツールの開発元で機能実装に時間を要する場合があります。
翻訳支援ツールでのDeepL用語集の使用に関する詳細情報については、翻訳支援ツールの提供元にお問い合わせください。
DeepLのREST API
DeepL API（FreeまたはPro）では用語集を作成できます。用語集関連のAPIリクエストに関する詳細情報は、DeepLのAPI技術資料をご参照ください。
DeepLのREST APIと、DeepLウェブサイト（ログイン後）の用語集 から、用語集にアクセスし、管理することができます。DeepLウェブサイトで用語集を作成する方法について、さらに詳しく知りたい場合は、こちらの記事をご覧ください。
サードパーティのソフトウェアでDeepL API（無料版およびPro版）を使用する場合は、プラグインはDeepL SEによって開発されていないことにご注意ください。DeepLではAPIで使える用語集の機能をサポートしていますが、プラグインの開発元で機能実装に時間を要する場合があります。詳細については、お使いのプラグインの提供元にお問い合わせください。