用語集について – DeepLヘルプセンター | どんなことでお困りですか？

コンテンツは、DeepL Proを使用して英語から翻訳されています。

用語集とは何ですか？どうやって使うものですか？

用語集では、単語や短いフレーズの翻訳を指定できます。用語集にはひとつ以上の用語ペアを登録できます。「原文」の言語と「訳文」の言語で用語ペアを作成します。用語集には、ひとつまたは複数の言語ペアで用語を登録できます。

複数の用語集を作成できるプランもあります。

対応言語：

上記の言語であれば、組み合わせは自由です。他の言語も近日中に追加予定です。

翻訳支援ツール（CATツール）やプラグインへの用語集の適用について、詳しくはこちらをご参照ください。

DeepLのウェブ上のツールおよびデスクトップアプリで用語集を作成するには、以下の手順に従ってください。

言語セレクタの横にある用語集リストを開きます。
初めて用語集を作成する場合、用語集に用語を手動で追加するか、用語集をアップロードするかを決めることができます。用語集に用語を手動で入力するには、「用語集を手動で作成」を選択します。
登録したい用語の原文を原文の欄に、用語に対する訳を訳文の欄に入力します。
正しい言語の組み合わせを選択してください。
作成をクリックします。

既存の用語ペアはリストに表示されます。削除可能なエントリには、エントリの横にバツ印のアイコンが表示されます。

一度に複数の用語を用語集にアップロードすることができます。複数の用語を同時にアップロードする方法については、用語集のアップロードをご覧ください。

用語集ジェネレータを使って、以前に翻訳したファイルから用語集を生成するオプションもあります。詳しくは用語集の生成に関する記事をご覧ください。

選択した用語集を有効にするには、用語集名の横にあるトグルスイッチをオンにしてください。

用語集を無効にするには、用語集名の横にあるトグルスイッチをオフにしてください。

用語集の名前の編集は、ご登録のプランに複数の用語集の作成機能が含まれ、お客様が用語集の所有者である場合に限り可能です。詳しくは用語集の共有をご覧ください。