用語集を使用すると、単語や短いフレーズの翻訳を指定することができます。各用語集は、1つ以上の用語ペアで構成されており、各ペアには原文の言語（原文）の用語と、ご希望の翻訳（訳文）が含まれます。用語集には、1つ以上の言語ペアを含めることができます。
用語ペアは、「検索と置換」の手法に従うのではなく、訳文の言語の文法規則に合わせて自動的に調整されます。
つまり、標準的な辞書と同様に、複数形や動詞の活用形を入力する必要はありません。
一部のご登録プランでは、用語集を複数作成することができます。
用語集の削除に関する詳細については こちらの記事 をご参照ください。 また、用語集をダウンロードする方法については こちらの記事 をご覧ください。
利用可能な言語
本記事の「利用可能な言語」に記載されているすべての言語に加え、ヘブライ語およびベトナム語の用語集を作成できます。「その他の言語」に記載されている言語は、用語集機能では対応していません。
用語集を作成するときに言語のバリエーションを指定することはできません。
利用可能なプラットフォーム
用語集は、以下のプラットフォームにおいて、テキスト翻訳および文書ファイルの翻訳の両方でご利用いただけます：
- Web上の翻訳ツール
- デスクトップアプリ
- モバイルアプリ
- ブラウザ拡張機能
- Microsoft 365版DeepL（アドイン）
- Microsoft Teams版DeepL Voice
- API
用語集の保存
無料版のユーザー
用語集のエントリはブラウザ内にローカルで保存されるため、別のブラウザやデバイスでは使用できません。
DeepL Pro StarterおよびIndividual
用語ペアはDeepLのアカウントに保存されるため、ログインしていれば別のブラウザや別のデバイスでも使用できます。
DeepL Pro Advanced、Ultimate、Enterprise、Team、および Business
DeepLのWebサイトやDeepLのデスクトップアプリから、手動で用語集を作成したり、用語集をアップロードしたりできます。用語集のエントリはDeepLのアカウントに保存されるため、ログインしていれば別のブラウザや別のデバイスでも使用できます。
翻訳支援ツール
翻訳支援ツール内でDeepL Proをご利用の場合、プラグインの更新については翻訳支援ツールの提供元が責任を負う点にご注意ください。DeepLはこの機能を対応していますが、翻訳支援ツールの提供元が実装に時間を要する場合があります。
翻訳支援ツール内でのDeepL用語集の使用に関する情報については、翻訳支援ツールのプロバイダーにお問い合わせください。
DeepL API 登録
DeepL API（FreeおよびPro）のサブスクリプションをご利用の場合、用語集を作成することができます。用語集に関連するAPIリクエストの詳細については、DeepLのAPI技術資料をご参照ください。
DeepLのREST API および DeepL ウェブサイト上の「用語集」 DeepL Webサイトにログインして管理できます。DeepL Webサイト経由で用語集を作成する方法については、こちらの記事をご参照ください。
営業担当が管理するお客様の場合、API ProとDeepL翻訳の両方のサブスクリプションをお持ちの場合があります。DeepL翻訳ライセンスが割り当てられた管理者は、APIとDeepL翻訳の両方の用語集を管理できます。
API または DeepL翻訳の用語集を表示するには、「API 用語集を表示」の横にあるトグルを選択してください。
| API用語集を表示 OFF | API用語集を表示 ON |
|---|---|
|
Translator Proライセンスの所有者である管理者が作成した用語集については：
|
API管理者として管理者が作成したAPI用語集については：
APIリクエストで作成された用語集も、ここで管理できます。 |
カスタマイズ管理者は、APIが所有する用語集、カスタムルール、翻訳メモリを管理することはできません。管理者のみが管理可能です。