用語集を作成する

DeepL を使用して翻訳用の用語集を作成するには、いくつかの方法があります。

用語集を作成する際は、各項目が唯一無二である必要があります。どの用語に対しても、翻訳の代案を登録しないでください。

用語集を作成するさまざまな方法については、以下をご覧ください。

手動で用語集を作成する

用語集は、Web上の翻訳ツールおよびデスクトップアプリで作成できます。

1. Web上の翻訳ツール にアクセスする
2. DeepLのアカウントでログインしてください
3. 左側のナビゲーションバーにある「用語集」をクリックしてください
4. 「+ 新規用語集」 をクリックしてください
5. 「手動で用語集を作成」 を選択し、「続行」 をクリックしてください
6. 用語集名を入力してください
7. 適切な言語ペアを選択してください
8. 「ソース」 欄に原文の言語の最初の用語を、「ターゲット 」欄にそれに対応する推奨訳を入力してください
9. （オプション）「用語を追加」をクリックして、両方向の言語ペアについて、ソース用語とターゲット用語、および言語が入れ替わった追加の用語集エントリを作成します
10. （任意）「用語ペアを追加」をクリックして、さらにエントリを追加してください
11. 「用語集を作成」 をクリックしてください

サンプルから用語集を作成する

あらかじめ用意された5つの多言語用語集のサンプルを使用し、カスタマイズすることができます。

1. Web上の翻訳ツール にアクセスしてください
2. DeepLのアカウントでログインしてください
3. 左側のナビゲーションバーにある「用語集」をクリックしてください
4. 「+ 新規用語集」 をクリックしてください
5. 「例から始めてカスタマイズする」 を選択し、「続行 」をクリックしてください
6. 以下のトピックから用語集のサンプルを選択してください：
   1. ブランドマーケティング／広告
   2. 法律
   3. 財務／会計
   4. IT／技術用語
   5. インターフェース用語（UX/UI）
7. 「用語集を作成」 をクリックしてください

用語集をアップロードする

用語集には、一度に複数の項目をアップロードすることができます。一度に複数の項目をアップロードする方法の詳細については、こちらの記事をご覧ください。 

用語集を生成する

また、用語集ジェネレータを使用して、以前に翻訳したファイルから用語集を生成することも可能です。詳細については、こちらの記事をご覧ください。

用語集の候補

少なくとも1つの用語集が選択されている状態で「代案」機能を使用すると、ツールバーに「用語集の提案」という新しいオプションが表示されます。このオプションをクリックすると、使用した代案に基づいて用語ペアに対する提案が表示されます。これらの提案は、用語ペアごとに承認することも、一括して許可することも可能です。