はじめに：外部レビュー者として翻訳をレビューする – DeepLヘルプセンター | どんなことでお困りですか？

当コンテンツはDeepL Proを使用し英語から翻訳されています。

必要条件： DeepLのアカウント

お客様が翻訳プロジェクトに DeepL の Translation Flow をご利用の場合、お客様のアカウントをその組織に連携させ、外部レビュー者として割り当てることができます。

招待を受けると、DeepLのユーザーインターフェース内で、割り当てられた翻訳ファイルを直接レビューすることができます。

この記事では、外部レビュー者として文書ファイルの翻訳をレビューする方法について詳しく解説しています。

この機能は現在ベータ版であり、すべてのお客様がご利用いただけるわけではありません。もしこの機能のテストにご興味がおありでしたら、担当のアカウントエグゼクティブまたはカスタマーサクセスマネージャーまでご連絡ください。

レビューの招待を許可するか拒否するか

お客様の組織の管理担当者から招待を受けた後、招待を許可するには以下の手順に従ってください：

招待を送信した組織は、「アクティブなクライアント」の下のリストに表示されます。これでアカウントが連携され、外部レビュー者として割り当てられるようになります。

組織とのアカウントの連携を解除するには、該当する組織のエントリにある「離脱」をクリックしてください。

組織からの招待を辞退するには、以下の手順に従ってください：

アカウントが組織に連携されると、レビューを割り当てられた翻訳済みファイルにアクセスできるようになります。ご利用の皆様からのその他の翻訳やカスタマイズされたアセットについては、共有されたものを除き、アクセスすることはできません。
また、その組織の DeepL サービスにもアクセスできません。

外部レビュー者としてレビューが割り当てられると、メールおよびDeepL Webサイトのベルアイコンを通じて通知が届きます。

通知内のリンクをクリックすると、翻訳内容にアクセスできます。

また、DeepL Webサイトの「レビュー」Webページでは、未完了および完了済みのすべてのレビュー依頼を確認できます。このWebページでは、ファイルをクリックして、エキスパートエディター内で直接開くことができます。

レビューは、DeepLのWebサイト上の「エキスパートエディター」で行われます。ここでは、翻訳されたファイルのテキストと原文がセグメントごとに分割されて表示されます。

レビューでは、以下の操作が可能です：

編集オプションに関する詳細情報は、こちらの記事をご覧ください。

レビュー中の翻訳に翻訳メモリが適用されている場合、編集内容は翻訳メモリに反映されます。