当コンテンツはDeepL Proを使用し英語から翻訳されています。
対象プラン：DeepL Pro Advanced、Ultimate、Team、Business、API Pro
用語集ジェネレータを使用すると、過去の翻訳に基づいて、独自の用語集を素早く簡単に生成できます。わずか数回のクリックで、以前に翻訳されたファイルをアップロードできます。用語集ジェネレータは、DeepLで使用できる新しい用語集に収集するための翻訳ルールを抽出します。
用語集機能の詳細はこちらをご覧ください。
用語集ジェネレータは、当社のWebサイトからご利用いただけます。
新しい用語集を生成する際、最良の結果を得るためには、非常に高品質な翻訳ファイルを使用することをお勧めします。機械翻訳で翻訳されたファイルを使用する場合は、人間の編集者による校正を受けることをお勧めします。
対応言語
以下の言語の任意の組み合わせで用語集を生成できます：
- 中国語
- デンマーク語
- オランダ語
- 英語
- フランス語
- ドイツ語
- イタリア語
- 日本語
- 韓国語
- ノルウェー語（ブークモール）
- ポーランド語
- ポルトガル語
- ルーマニア語
- ロシア語
- スペイン語
- スウェーデン語
用語集を生成する際、言語のバリエーションを指定することはできません。
利用可能なファイル形式
用語集ジェネレータでは、以下のファイル形式から新しい用語集を作成できます：
- .docx
- .tmx (翻訳メモリ eXchange)
- .tsv
- .csv
.tmx ファイル形式は、翻訳業界において翻訳メモリを保存および交換するために使用されます。翻訳メモリには、再利用可能な過去に翻訳されたテキストのペアが含まれています。
制限事項
プランの種類によって用語集の制限があります。用語集の制限に関する情報はこちらをご覧ください。
.tmx/.tsv/.csvファイルの場合：1ファイルあたり最大2,048 MBまでのファイルをアップロードできます。
.docx/.pdf ファイルの場合：複数のファイルペアを一度にアップロードできます。ファイルのバッチの合計サイズは 1 GB を超えてはいけません。