Libatkan pakar eksternal yang pernah bekerja sama dengan Anda sebelumnya sebagai pemeriksa untuk proyek terjemahan Anda di DeepL.
Sebagai admin, Anda dapat mengundang pakar eksternal ke langganan DeepL Anda dengan akses terbatas melalui fitur pemeriksa eksternal. Setelah mereka terhubung ke organisasi Anda, mereka dapat ditugaskan sebagai pemeriksa untuk berkas-berkas yang telah diterjemahkan.
Pemeriksa eksternal dapat berupa pemeriksa dalam negeri, ahli bidang tertentu, atau penyedia layanan bahasa yang tidak menjadi bagian dari organisasi Anda, tetapi pernah menjadi partner Anda sebelumnya.
Dengan melibatkan para ahli tersebut untuk melakukan peninjauan langsung di antarmuka pengguna DeepL, Anda tidak hanya akan menghemat waktu dalam pengelolaan alat dan pemangku kepentingan.
Terjemahan DeepL Anda di masa mendatang juga dapat memperoleh manfaat dari tinjauan tersebut karena perubahan yang dihasilkan dari tinjauan tersebut akan terekam dalam aset penyesuaian yang sudah ada (misalnya, glosarium dan memori terjemahan).
Temukan panduan langkah demi langkah untuk mengundang pemeriksa eksternal ke organisasi Anda dalam artikel ini.
Jika Anda ditunjuk sebagai pemeriksa eksternal, Anda dapat menemukan informasi lebih lanjut mengenai proses peninjauan di sini.
Manajemen akses
Hanya admin tim yang dapat mengundang pakar eksternal ke suatu organisasi.
Sebagai admin, Anda dapat melihat daftar semua pemeriksa eksternal yang aktif dan yang telah diundang di akun Anda di bagian Pemeriksa eksternal.
Anda dapat mengundang dan menghapus pemeriksa eksternal kapan saja.
Ketika seorang ahli eksternal terhubung ke organisasi Anda melalui fitur ini, mereka hanya dapat mengakses berkas terjemahan yang ditugaskan kepada mereka sebagai pemeriksa.
Mereka tidak dapat menggunakan layanan DeepL yang termasuk dalam langganan organisasi Anda atau mengakses terjemahan atau aset lain yang tersimpan.
Jika pakar eksternal tersebut memiliki langganan DeepL Pro yang aktif, organisasi Anda juga tidak dapat mengakses aset terjemahan apa pun yang disimpan di akun pakar eksternal tersebut.
Batasan
- Ahli eksternal harus berada di wilayah yang sama dengan organisasi Anda.
- Ahli eksternal tersebut harus memiliki akun DeepL.
- Ahli eksternal tersebut harus dikenal oleh Anda atau organisasi Anda. Tidak dimungkinkan untuk mencari ahli eksternal melalui antarmuka pengguna DeepL.