Jika Anda mengaktifkan opsi "" (Simpan) sebelum memulai penerjemahan berkas, Anda dapat mengedit berkas terjemahan tersebut di DeepL melalui Editor Ahli setelahnya. Hal ini memungkinkan Anda memeriksa konten berkas terjemahan dan mengubahnya sebelum mengunduh terjemahannya.
File yang telah diterjemahkan hanya dapat diedit oleh pemilik file, yang selalu merupakan orang yang memulai proses terjemahan.
Jika Anda menugaskan penerjemahan berkas untuk ditinjau, pemeriksa juga akan memiliki hak edit atas berkas tersebut hingga proses peninjauan selesai.
Baik pemilik maupun pemeriksa berkas dapat mengaksesnya melalui bagian "Terjemahan yang Disimpan" dan mengubah teks yang telah diterjemahkan di Editor Ahli.
Edit teks terjemahan
Edit teks berkas terjemahan Anda segmen demi segmen.
- Klik pada segmen teks yang telah diterjemahkan
- Edit teks terjemahan
- Opsional: Klik ikon panah untuk pindah ke segmen berikutnya
- Klik "Selesai meninjau" setelah Anda selesai mengedit
Pengeditan Anda akan disimpan secara otomatis.
Jika memori terjemahan telah diterapkan pada terjemahan Anda sebelumnya, pengeditan yang Anda lakukan pada segmen dengan kecocokan memori terjemahan juga akan disimpan dalam memori terjemahan tersebut. Hal ini akan terjadi secara otomatis setelah pengeditan Anda disimpan atau Anda menyelesaikan proses peninjauan.
Pelajari lebih lanjut tentang memperbarui memori terjemahan dalam artikel ini.
Menyetujui segmen
Anda dapat menyetujui segmen setelah selesai mengedit atau meninjaunya. Hal ini membantu Anda melacak kemajuan peninjauan Anda.
Untuk menyetujui suatu segmen, klik lingkaran di sebelah teks atau gunakan pintasan Command ⌘ + Shift ⇧ + Enter ↵ untuk Mac atau Control + Shift ⇧ + Enter ↵ untuk Windows.
Anda dapat melihat kemajuan saat ini di bagian atas Editor Ahli.
Tinggalkan komentar
Masukkan komentar untuk setiap segmen terjemahan. Untuk berkomentar, lakukan hal berikut:
- Buka segmen yang ingin Anda berkomentar tentangnya
- Klik ikon gelembung ucapan
- Masukkan komentar Anda di sidebar
- Klik "Tambahkan" untuk menyimpan komentar Anda
Lihat pratinjau file yang telah diterjemahkan
Anda dapat melihat pratinjau terjemahan yang telah Anda edit dan file aslinya di dalam Editor Ahli. Untuk membuka pratinjau, lakukan hal berikut:
- Klik "Pratinjau" di Editor Ahli
- Klik ikon panah untuk membuka tampilan pratinjau seluas halaman
- Opsional: Klik tombol "Tampilkan asli"
Untuk menyegarkan pratinjau setelah Anda melakukan edit, klik tombol "Regenerate".
Lihat saran otomatis untuk masalah terjemahan
Jika Anda telah mengaktifkan opsi evaluasi mutu terjemahan, Anda dapat mengakses hasil evaluasi tersebut di dalam Editor Ahli. Di sini, Anda juga dapat melihat saran tentang cara memperbaiki masalah yang ditemukan. Semua potensi masalah yang ditemukan oleh evaluasi mutu terjemahan akan disorot dengan ikon bendera .
Untuk melihat saran otomatis, lakukan hal berikut:
- Pilih segmen yang ditandai
- Periksa saran tersebut
- Klik "Terapkan dan perbaiki" untuk menerapkan saran
tersebut atau
klik "Abaikan" untuk menutup saran dan mengabaikan masalah yang ditandai
Jika Anda menemukan masalah dengan saran tersebut, Anda dapat memberikan umpan balik kepada tim DeepL. Klik ikon jempol ke bawah di sebelah saran dan pilih salah satu alasan dari menu dropdown.
Lacak perubahan
Anda dapat melacak semua perubahan yang dilakukan pada suatu segmen di bagian "Riwayat Segmen" di sidebar.
Riwayat segmen mencatat perubahan-perubahan berikut:
- Mengedit segmen
- Persetujuan
- Menerapkan saran secara otomatis
Untuk melihat perubahan yang diubah, lakukan langkah berikut:
- Buka segmen
- Di sidebar, klik ikon Riwayat segmen
Komentar tidak ditampilkan dalam riwayat segmen.
Lihat informasi tentang opsi penyesuaian
Jika Anda memilih satu atau lebih glosarium, daftar aturan gaya, atau memori terjemahan untuk penerjemahan berkas Anda, Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang bagaimana aset-aset ini telah diterapkan pada berkas terjemahan Anda di dalam Editor Ahli.
Klik sebuah segmen dalam berkas terjemahan Anda dan buka bagian penyesuaian di sidebar. Di sini Anda dapat melihat glosarium, aturan gaya, atau memori terjemahan mana yang telah diterapkan.
Untuk memori terjemahan, Anda juga dapat melihat persentase kecocokan memori terjemahan.
Saring segmen
Anda dapat menyaring segmen tertentu berdasarkan statusnya, skor evaluasi mutu terjemahan (TQE), tingkat keparahan kesalahan terjemahan, atau tingkat kecocokan memori terjemahan.
Anda dapat mengakses filter melalui ikon penyaringan di bagian atas halaman.