Sebagai bagian dari alur terjemahan DeepL, Anda dapat mengirimkan permintaan peninjauan untuk berkas terjemahan Anda kepada anggota tim lainnya.
Pemeriksa dapat mengubah teks yang telah diterjemahkan, menambahkan komentar, dan memperbarui memori terjemahan, jika memori terjemahan tersebut telah digunakan dalam proses terjemahan.
File tersebut harus disimpan melalui opsi "" (Simpan di Penyimpanan) sebelum proses terjemahan agar dapat dikirim untuk ditinjau. Pelajari lebih lanjut tentang penyimpanan file dalam artikel ini.
Format berkas berikut didukung untuk tinjauan:
- .docx
- .pptx
- IDML
- JSON
- XML
- DITA
- MIF
Undang anggota tim untuk meninjau
- Unggah berkas untuk diterjemahkan di bagian penerjemahan berkas
-
Aktifkan opsi Penyimpanan
di toolbar
- Setelah terjemahan selesai, klik "Undang sebagai pemeriksa"
- Di jendela baru, masukkan alamat email pemeriksa
- Opsional: Masukkan konteks lebih lanjut mengenai terjemahan tersebut di kotak teks "Pesan"
- Klik "Undang"
Pemeriksa akan diberitahu melalui email mengenai permintaan pemeriksaan. Email tersebut juga akan berisi tautan ke versi file yang disimpan dan dapat diedit.
Pelajari lebih lanjut tentang mengedit penerjemahan berkas di sini.
Peran untuk fitur minta pemeriksaan
Pemilik
Pengguna yang menerjemahkan file tersebut. Pemilik adalah satu-satunya peran yang dapat minta pemeriksaan terhadap penerjemahan berkas. Mereka dapat mengedit berkas yang telah diterjemahkan, saat berkas tersebut tidak sedang dalam proses pemeriksaan, dan meninggalkan komentar di dalam tampilan pengeditan kapan saja.
Pemeriksa
Anggota tim yang ditugaskan untuk meninjau penerjemahan berkas oleh pemilik. Pemeriksa dapat berkomentar dan mengedit penerjemahan. Pemeriksa juga dapat menandai penerjemahan sebagai telah ditinjau.
Meninjau penerjemahan berkas
Pemeriksa akan menerima pemberitahuan melalui email, begitu pemilik berkas minta pemeriksaan.
Untuk meninjau berkas, lakukan hal berikut:
- Klik tautan dalam email pemberitahuan untuk mengakses berkas yang telah diterjemahkan
- Di dalam berkas tersebut, telusuri setiap segmen untuk meninjau teksnya
- Setujui setiap segmen yang telah diperiksa oleh pemeriksa
- Opsional: Gunakan opsi Pratinjau untuk melihat pratinjau berkas yang telah diterjemahkan
- Klik "Selesai meninjau" untuk mengakhiri proses peninjauan
Pelajari lebih lanjut tentang opsi editing di artikel ini.
Anda juga dapat meninggalkan komentar untuk pemilik berkas. Mereka akan diberitahu begitu ada komentar baru yang ditambahkan ke berkas yang telah diterjemahkan.
Saat mengedit berkas terjemahan, fitur-fitur berikut tidak didukung:
Gunakan fitur penyesuaian seperti glosarium sebelum memulai penerjemahan berkas untuk menyesuaikan terjemahan Anda.
Anda akan melihat fitur penyesuaian apa yang telah diterapkan per segmen di dalam sidebar tampilan pengeditan.
Jika memori terjemahan telah diterapkan pada terjemahan, semua pengeditan yang dilakukan pada segmen terjemahan yang memiliki kecocokan dengan memori terjemahan akan diperbarui. Dengan cara ini, Anda dapat melakukan pengeditan langsung di dalam tampilan pengeditan untuk memori terjemahan yang diterapkan.
Pembaruan memori terjemahan melalui proses peninjauan hanya dimungkinkan jika pemeriksa memiliki akses pengeditan untuk memori terjemahan yang diterapkan.
Pelajari lebih lanjut tentang memori terjemahan di sini.