Alat AI untuk terjemahan seperti DeepL Translator umumnya memberikan kualitas terjemahan yang tinggi, namun kesalahan tetap bisa terjadi.
Sebagai bagian dari fitur Translation Flow DeepL, berkas dapat ditinjau dan diedit sebelum diunduh. Anda dapat menugaskan peninjauan kepada siapa pun di dalam organisasi Anda.
Pemeriksa akan mendapatkan akses ke berkas terjemahan dan dapat meninjau serta mengubah berkas terjemahan tersebut melalui Editor Ahli DeepL.
Pemilik file yang telah diterjemahkan (orang yang memulai penerjemahan berkas atau alur penerjemahan berkas) tetap dapat mengakses terjemahan tersebut dan berkomentar. Mereka tidak dapat mengedit terjemahan selama proses peninjauan masih berlangsung.
Pelajari lebih lanjut tentang cara minta pemeriksaan dalam artikel ini.
Akses ke tugas pemeriksa
Jika sebuah tinjauan telah ditugaskan kepada Anda, Anda akan menerima email dan pemberitahuan di situs web DeepL. Klik tautan dalam email tersebut untuk mengakses berkas terjemahan yang diminta untuk Anda tinjau.
Anda dapat melihat semua permintaan pemeriksaan yang masih terbuka dan telah diselesaikan di halaman "Peninjauan" di situs web DeepL.
Di halaman tersebut, Anda dapat klik sebuah file untuk membukanya langsung di dalam Editor Ahli.
Jika peninjauan tersebut merupakan bagian dari sebuah proyek dan Anda memiliki akses ke proyek tersebut, Anda juga akan menemukan tautan ke proyek tersebut di sana.
Platform yang didukung
Peninjauan penerjemahan berkas hanya tersedia di situs web DeepL. Fitur ini tidak didukung untuk penerjemahan berkas di aplikasi desktop.
Tinjauan juga dapat dipicu sebagai bagian dari Translation Flow. Translation Flow didukung di ekstensi browser DeepL dan melalui integrasi DeepL untuk Adobe Experience Manager.
Namun, proses peninjauan itu sendiri dilakukan di Editor Ahli di situs web DeepL.
Format berkas yang didukung
Pemeriksaan tersedia untuk format file berikut:
- .docx/DOC
- .pptx
- JSON
- IDML
- XML
- RESX*
- ODT*
- DITA
- MIF
- RTF*
- XLSM*
- YAML*
- ZIP (Hanya berkas ZIP SCORM)*
- VTT*
- Java (.properties)*
- iOS (.strings)*
- XLIFF
Semua format yang ditandai dengan * saat ini masih dalam tahap Beta. Pelajari lebih lanjut tentang format file Beta di sini.