Translation Flow membantu Anda mengotomatiskan pekerjaan penerjemahan berkas yang berulang dan menambahkannya ke proyek terjemahan Anda di DeepL.
Pelajari lebih lanjut tentang ketersediaan dan batasan Translation Flow dalam artikel ini.
Buat alur baru
Anda dapat menemukan semua alur terjemahan yang dapat Anda akses di bawah menu "Flows" di situs web DeepL. Untuk membuat alur baru, lakukan langkah-langkah berikut:
- Buka "Alur" (
) melalui bilah navigasi
- Klik + Alur baru
- Tambahkan judul dan tentukan bahasa sumber serta bahasa sasaran
- Opsional: Tambahkan aset penyesuaian seperti profil gaya atau glosarium
- Opsional: Aktifkan evaluasi mutu terjemahan
- Opsional: Menyetel rute berdasarkan tinjauan dan kualitas untuk alur tersebut
- Klik Simpan alur
Alur baru akan muncul di daftar alur Anda dan dapat digunakan dalam proyek terjemahan.
Anda dapat edit alur kapan saja dengan mengkliknya.
Secara default, hanya Anda yang memiliki akses ke Translation Flow tersebut. Bagikan Translation Flow tersebut dengan anggota tim Anda yang lain agar dapat digunakan untuk proyek terjemahan lain di dalam organisasi Anda. Temukan informasi lebih lanjut tentang opsi berbagi di bagian Bagikan Translation Flow di dalam organisasi Anda.
Tambahkan aset penyesuaian ke alur Anda
Sebagai langkah opsional, penyesuaian dapat ditambahkan ke alur Anda. Penyesuaian ini dapat membantu Anda memastikan penggunaan terminologi dan pedoman gaya organisasi Anda secara konsisten untuk semua pekerjaan terjemahan yang dilakukan melalui Translation Flow.
Fitur penyesuaian berikut ini didukung untuk alur Translation Flow:
Anda dapat menambahkan beberapa aset penyesuaian ke alur yang sama. Aset-aset tersebut akan diterapkan ke semua penerjemahan berkas untuk pasangan bahasa yang didukung.
Menugaskan anggota tim lain sebagai pemeriksa
Anda dapat secara otomatis menugaskan anggota tim lain sebagai pemeriksa untuk pasangan bahasa tertentu yang menjadi bagian dari Translation Flow.
Di bagian "Peninjauan dan perutean", lakukan hal berikut:
- Untuk pasangan bahasa, klik opsi di bawah "Peninjauan & Ambang batas kualitas"
- Pilih opsi peninjauan: Selalu ditinjau , Rute cerdas, atau Tanpa peninjauan
- Opsional: Centang kotak di bagian bawah jendela untuk menerapkan setelan ini ke semua pasangan bahasa
- Klik "Konfirmasi"
- Di bagian "Pemeriksa", masukkan alamat email anggota tim yang akan ditugaskan untuk melakukan peninjauan
Jika Anda telah mengaktifkan evaluasi mutu terjemahan sebagai bagian dari alur kerja Anda, Anda dapat menugaskan peninjauan oleh manusia berdasarkan skor kualitas. Opsi ini tersedia melalui "Smart routing".
Anda dapat memilih ambang batas yang telah ditentukan sebelumnya atau menentukan ambang batas kustom:
- Sangat baik (skor kualitas 95 atau lebih tinggi)
- Sangat Baik (skor kualitas 85 atau lebih tinggi)
- Baik (skor kualitas 70 atau lebih tinggi)
- Kustom (ambang batas kualitas antara 50–100)
Jika skor kualitas berada di bawah skor yang ditentukan, peninjauan oleh manusia akan dilakukan secara otomatis setelah terjemahan selesai.
Bagikan alur kerja di dalam organisasi Anda
Anda dapat membagikan alur terjemahan Anda kepada anggota tim secara individu atau kepada seluruh organisasi Anda. Untuk membagikan alur Anda, lakukan hal berikut:
- Buka alur dan navigasikan ke Bagikan akses
-
Untuk membagikannya kepada anggota
tim individual
: Masukkan alamat email anggota tim dan klik "Tambahkan
" atau
Untuk membagikannya kepada seluruh organisasi : Klik tombol "Bagikan kepada semua orang "
Setelah alur kerja dibagikan, anggota tim lainnya dapat mengubah alur kerja tersebut dan menambahkannya ke proyek terjemahan mereka.