Editor Ahli DeepL memungkinkan Anda mengedit file yang telah disimpan setelah proses terjemahan.
Pemilik dokumen dapat mengedit konten file mereka setelah proses terjemahan, selama file tersebut masih tersimpan. Mereka juga memiliki opsi untuk menugaskan pengguna lain untuk meninjau file yang telah diterjemahkan.
Baik pemilik dokumen maupun pemeriksa dapat mengakses konten file yang telah diterjemahkan, mengubahnya, atau berkomentar.
Editor Ahli membagi berkas menjadi segmen-segmen dan menampilkan teks asli serta teks terjemahan secara berdampingan. Untuk setiap segmen, Anda dapat melihat aset penyesuaian apa saja (misalnya, glosarium atau memori terjemahan) yang diterapkan DeepL selama proses penerjemahan.
Kunjungi artikel ini untuk mempelajari lebih lanjut tentang cara edit berkas dengan Editor Ahli.
Gunakan alat evaluasi mutu terjemahan untuk mengidentifikasi potensi masalah terjemahan
dan lihat hasilnya melalui Editor Ahli.
Editor Ahli menyoroti
masalah dalam suatu segmen. Abaikan atau perbaiki langsung di segmen tersebut.
Pelajari lebih lanjut tentang evaluasi mutu terjemahan dalam
artikel ini
.
Jika memori terjemahan diterapkan untuk penerjemahan berkas tersebut, semua pengeditan yang dilakukan di dalam Editor Ahli juga akan terekam dalam memori terjemahan tersebut.
Pelajari lebih lanjut tentang memperbarui memori terjemahan melalui Editor Ahli di sini.
Fitur ini hanya tersedia bagi pelanggan yang kontraknya mencakup Amazon Web Services (AWS) sebagai subprosesor. Informasi lebih lanjut tentang infrastruktur data dan subprosesor DeepL dapat ditemukan di sini .
Fitur yang didukung
Saat menggunakan Editor Ahli, Anda memiliki opsi berikut:
- Edit teks yang telah diterjemahkan
- Menyetujui segmen
- Tinggalkan komentar
- Melihat pratinjau berkas yang telah diterjemahkan
- Melihat saran otomatis untuk masalah terjemahan
- Lacak perubahan
- Lihat informasi tentang opsi penyesuaian
- Lihat hasil evaluasi mutu terjemahan
- Saring segmen
Anda dapat menemukan detail dan petunjuk lebih lanjut mengenai fitur-fitur tersebut di artikel ini.
Platform yang didukung
Editor Ahli DeepL hanya tersedia di situs web DeepL.
Format file yang didukung
Tidak semua format file yang ditawarkan oleh DeepL didukung untuk diedit melalui Editor Ahli. Untuk beberapa format file, Anda dapat mengedit file yang disimpan, tetapi tidak ada opsi pratinjau yang tersedia.
Temukan informasi lebih lanjut mengenai ketersediaan format file untuk Editor Ahli di sini:
| Format file | Opsi pengeditan | Opsi pratinjau |
|---|---|---|
| Word (.docx/.doc) | ||
| PowerPoint (.pptx) | ||
| PDF (.pdf) | ||
| XLIFF (.xliff/.xlf) | ||
| IDML (.idml) | ||
| MIF (.mif) | ||
| DITA (.dita) | ||
| XML (.xml) |