Als Administrator können Sie externe Experten mit Ihrem DeepL-Abonnement verknüpfen, damit diese als Prüfer für übersetzte Dateien zugewiesen werden können.
Erfahren Sie in diesem Artikel mehr über Zugriffsbeschränkungen und Einschränkungen der Funktion für externe Prüfer.
Einen externen Bearbeiter mit Ihrer Organisation verbinden
- Gehen Sie zu Ihrem DeepL‑Konto
- Navigieren Sie zu „Externe Prüfer“
- Klicken Sie auf „Prüfer einladen“
- Geben Sie die E‑Mail-Adresse des externen Experten ein
- Klicken Sie auf „Einladungen versenden“
Der eingeladene Prüfer erscheint unter „Gesendete Einladungen“. Sobald der externe Prüfer die Einladung annimmt, wird er unter „Aktive Prüfer“ aufgeführt.
In der Liste „Aktive Prüfer“ finden Sie alle externen Prüfer, die mit Ihrer Organisation verbunden sind. Hier können Sie auch sehen, wer sie eingeladen hat und seit wann sie aktiv sind.
Solange der Einladungsstatus „Ausstehend“ lautet, können Sie die Einladung auch zurückziehen. Klicken Sie dazu auf die Schaltfläche „Zurückziehen“ neben dem jeweiligen externen Prüfer.
Nachdem ein externer Prüfer die Einladung angenommen hat und zum aktiven Prüfer geworden ist, können Sie ihn dennoch wie folgt entfernen:
- Navigieren Sie zu dem Prüfer, den Sie entfernen möchten
- Klicken Sie auf die drei Punkte neben dem entsprechenden Listeneintrag
- Wählen Sie „Entfernen“
Nach der Entfernung kann er innerhalb Ihrer Organisation nicht mehr mit Dokumentübersetzungen beauftragt werden. Außerdem verliert er den Zugriff auf die bisherigen Prüfungen, die ihm zugewiesen wurden.
Einen externen Bearbeiter als Prüfer zuweisen
Sobald ein externer Prüfer eingeladen wurde und die Einladung angenommen hat, kann er von jedem innerhalb Ihrer Organisation einer Überprüfung zugewiesen werden.
Sie können einen externen Prüfer direkt nach der Übersetzung Ihrer Datei oder im Rahmen eines Translation Flows zuweisen.
Der Prozess zur Anforderung einer Überprüfung ist derselbe wie bei internen Prüfern. Externe Prüfer werden durch den Vermerk „(extern)“ neben ihrer E‑Mail-Adresse gekennzeichnet.
Erfahren Sie in diesem Artikel mehr über das Anfordern einer Überprüfung.