Beziehen Sie externe Experten, mit denen Sie bereits zusammengearbeitet haben, als Prüfer für Ihre Übersetzungsprojekte in DeepL ein.
Als Administrator können Sie externe Experten über die Funktion „Externe Prüfer“ mit eingeschränktem Zugriff zu Ihrem DeepL-Abonnement einladen. Sobald sie mit Ihrer Organisation verbunden sind, können sie als Prüfer für übersetzte Dateien zugewiesen werden.
Externe Prüfer können inländische Prüfer, Fachexperten oder Sprachdienstleister sein, die nicht zu Ihrer Organisation gehören, mit denen Sie jedoch bereits zusammengearbeitet haben.
Indem Sie diese Experten direkt über die DeepL-Benutzeroberfläche als Prüfer hinzuziehen, sparen Sie nicht nur Zeit bei der Verwaltung von Tools und Beteiligten.
Auch Ihre zukünftigen DeepL-Übersetzungen können von der Überprüfung profitieren, da die daraus resultierenden Änderungen in Ihren bestehenden Anpassungsressourcen (z. B. Glossaren und Translation Memorys) erfasst werden.
Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Einladen externer Prüfer in Ihre Organisation finden Sie in diesem Artikel.
Wenn Sie als externer Prüfer zugewiesen wurden, finden Sie hier weitere Informationen zum Überprüfungsprozess.
Zugriffsverwaltung
Nur Team-Administratoren können externe Experten in eine Organisation einladen.
Als Administrator können Sie unter „Externe Prüfer“ eine Liste aller aktiven und eingeladenen externen Prüfer in Ihrem Konto einsehen.
Sie können externe Prüfer jederzeit einladen und entfernen.
Wenn ein externer Experte über diese Funktion mit Ihrer Organisation verbunden ist, kann er nur auf die übersetzten Dateien zugreifen, die ihm als Prüfer zugewiesen wurden.
Er kann weder die in Ihrem Abonnement enthaltenen DeepL-Dienste nutzen noch auf andere gespeicherte Übersetzungen oder Assets zugreifen.
Verfügt der externe Experte über ein aktives DeepL Pro-Abonnement, kann Ihre Organisation zudem nicht auf Übersetzungsressourcen zugreifen, die im Konto des externen Experten gespeichert sind.
Einschränkungen
- Der externe Experte muss sich in derselben Region wie Ihre Organisation befinden.
- Der externe Experte muss über ein DeepL‑Konto verfügen.
- Der externe Experte muss Ihnen oder Ihrer Organisation bekannt sein. Es ist nicht möglich, einen externen Experten über die DeepL-Nutzeroberfläche zu beauftragen.