Wenn Sie vor Beginn der Dokumentübersetzung die Option „“ aktivieren, können Sie Ihre übersetzte Datei anschließend in DeepL im Experten-Editor bearbeiten. So können Sie die Inhalte der übersetzten Datei überprüfen und ändern, bevor Sie die Übersetzung herunterladen.
Eine übersetzte Datei kann nur vom Ersteller der Datei bearbeitet werden, d. h. von der Person, die die Übersetzung gestartet hat.
Wenn Sie eine Dokumentübersetzung zur Überprüfung zuweisen, verfügt der Prüfer ebenfalls über Rechte, um die Datei zu bearbeiten, bis die Überprüfung abgeschlossen ist.
Sowohl der Ersteller als auch der Prüfer einer Datei können über den Abschnitt „Gespeicherte Übersetzungen“ darauf zugreifen und im Experten-Editor Änderungen am übersetzten Text vornehmen.
Den übersetzten Text bearbeiten
Bearbeiten Sie den Text Ihrer übersetzten Datei Segment für Segment.
- Klicken Sie in ein Segment des übersetzten Textes
- Bearbeiten Sie den übersetzten Text
- Optional: Klicken Sie auf das Pfeilsymbol, um zum nächsten Segment zu wechseln
- Klicken Sie auf „Überprüfung abschließen“, wenn Sie mit der Bearbeitung Ihrer Texte fertig sind
Ihre Änderungen werden automatisch gespeichert.
Wenn zuvor bereits ein Translation Memory auf Ihre Übersetzung angewendet wurde, werden Ihre Änderungen an Segmenten, die ein TM‑Match mit dem Translation Memory aufweisen, ebenfalls im Translation Memory erfasst. Dies geschieht automatisch, sobald Ihre Änderungen gespeichert sind oder Sie eine Überprüfung abschließen.
Erfahren Sie in diesem Artikel mehr über das Aktualisieren von Translation Memorys.
Segmente genehmigen
Sie können Segmente freigeben, nachdem Sie sie bearbeitet oder überprüft haben. So können Sie den Fortschritt Ihrer Überprüfung besser nachverfolgen.
Um ein Segment zu genehmigen, klicken Sie auf den Kreis neben dem Text oder verwenden Sie die Tastenkombination Befehl ⌘ + Umschalt ⇧ + Eingabe ↵ für Mac oder Strg + Umschalt ⇧ + Eingabe ↵ für Windows.
Den aktuellen Fortschritt können Sie oben im Experten-Editor einsehen.
Kommentare hinterlassen
Geben Sie zu jedem Segment der Übersetzung Kommentare ein. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
- Navigieren Sie zu dem Segment, das Sie kommentieren möchten
- Klicken Sie auf das Sprechblasen-Symbol „
“
- Geben Sie Ihren Kommentar in der Seitenleiste ein
- Klicken Sie auf „Hinzufügen“, um Ihren Kommentar zu speichern
Zeigen Sie eine Vorschau der übersetzten Datei an
Sie können im Experten-Editor eine Vorschau Ihrer bearbeiteten Übersetzung und der Originaldatei anzeigen. Gehen Sie wie folgt vor, um die Vorschau zu öffnen:
- Klicken Sie im Experten-Editor auf „Vorschau“
- Klicken Sie auf das Symbol zum Erweitern, um eine ganzseitige Ansicht der Vorschau zu öffnen
- Optional: Klicken Sie auf den Umschalter „Original anzeigen“
Um die Vorschau nach der Bearbeitung zu aktualisieren, klicken Sie auf die Schaltfläche „Neu generieren“.
Automatische Vorschläge zu Übersetzungsproblemen anzeigen
Wenn Sie die Option für die Qualitätsbewertung von Übersetzungen aktiviert haben, können Sie die Ergebnisse der Qualitätsbewertung im Experten-Editor einsehen. Hier finden Sie auch Vorschläge zur Behebung der festgestellten Probleme. Alle potenziellen Probleme, die bei der Qualitätsbewertung festgestellt wurden, werden mit einem Fähnchen-Symbol markiert.
Um automatische Vorschläge anzuzeigen, gehen Sie wie folgt vor:
- Wählen Sie ein markiertes Segment aus
- Prüfen Sie den Vorschlag
- Klicken Sie auf „Übernehmen und beheben“, um den Vorschlag
anzuwenden, oder
klicken Sie auf „Verwerfen“, um den Vorschlag zu schließen und das markierte Problem zu verwerfen
Sollten Sie Probleme mit dem Vorschlag feststellen, können Sie dem DeepL-Team Feedback dazu geben. Klicken Sie auf das Daumen-runter-Symbol neben dem Vorschlag und wählen Sie einen der Gründe aus dem Drop-down-Menü aus.
Änderungen nachverfolgen
Sie können alle an einem Segment vorgenommenen Änderungen im Abschnitt „Segmentverlauf“ in der Seitenleiste nachverfolgen.
Der Segmentverlauf erfasst die folgenden Änderungen:
- Segmente bearbeiten
- Genehmigungen
- Anwendung automatischer Vorschläge
Um die Änderungen anzuzeigen, gehen Sie wie folgt vor:
- Navigieren Sie zu einem Segment
- Klicken Sie in der Seitenleiste auf das Symbol „Segmentverlauf“
Kommentare werden im Segmentverlauf nicht angezeigt.
Informationen zu Anpassungsoptionen anzeigen
Wenn Sie für die Dokumentübersetzung ein oder mehrere Glossare, eine Liste mit Stilregeln oder ein Translation Memory ausgewählt haben, können Sie im Experten-Editor erfahren, wie diese Ressourcen auf Ihre übersetzte Datei angewendet wurden.
Klicken Sie in Ihrer übersetzten Datei auf ein Segment und öffnen Sie den Abschnitt „Anpassung“ in der Seitenleiste. Hier können Sie sehen, welches Glossar, welche Stilregel oder welches Translation Memory angewendet wurde.
Bei Translation Memorys können Sie außerdem den Prozentsatz des TM‑Matches einsehen.
Segmente filtern
Sie können nach bestimmten Segmenten filtern, basierend auf deren Status, dem Wert der Qualitätsbewertung von Übersetzungen (TQE), dem Schweregrad von Übersetzungsfehlern oder der TM‑Match-Rate.
Sie können die Filter über das Filtersymbol „“ oben auf der Seite aufrufen.