KI-Tools für Übersetzungen wie der DeepL Übersetzer liefern in der Regel eine hohe Übersetzungsqualität, dennoch können Fehler auftreten.
Im Rahmen der Funktionen des DeepL Translation Flows können Dateien vor dem Herunterladen überprüft und bearbeitet werden. Sie können die Überprüfung einer beliebigen Person in Ihrem Unternehmen zuweisen.
Der Prüfer erhält Zugriff auf die übersetzte Datei und kann diese über den DeepL-Experten-Editor prüfen und ändern.
Der Ersteller der übersetzten Datei (die Person, die die Dokumentübersetzung oder den Translation Flow gestartet hat) kann weiterhin auf die Übersetzung zugreifen und Kommentare hinterlassen. Er kann die Übersetzung jedoch nicht bearbeiten, solange sie zur Überprüfung vorliegt.
Erfahren Sie in diesem Artikel mehr darüber, wie Sie eine Überprüfung anfordern können.
Zugriff auf Überprüfungsaufträge für Prüfer
Wenn Ihnen eine Überprüfung zugewiesen wurde, erhalten Sie eine E‑Mail und eine Benachrichtigung auf der DeepL-Website. Klicken Sie auf den Link in der E‑Mail, um auf die übersetzte Datei zuzugreifen, die Sie überprüfen sollen.
Auf der Seite „Überprüfungen“ auf der DeepL-Website können Sie alle offenen und abgeschlossenen Überprüfungsaufträge einsehen.
Auf dieser Seite können Sie auf eine Datei klicken, um sie direkt im Experten-Editor zu öffnen.
Wenn die Überprüfung Teil eines Projekts ist und Sie Zugriff auf dieses Projekt haben, finden Sie dort auch den Link zum Projekt.
Unterstützte Plattformen
Das Überprüfen von Dokumentübersetzungen ist ausschließlich auf der DeepL-Website verfügbar. In den Desktop-Apps wird diese Funktion für Dokumentübersetzungen nicht unterstützt.
Eine Überprüfung kann auch als Teil eines Übersetzungsablaufs ausgelöst werden. Translation Flows werden in den DeepL-Browsererweiterungen und über die DeepL-Integration für Adobe Experience Manager unterstützt.
Die Überprüfung selbst findet jedoch im Experten-Editor auf der DeepL-Website statt.
Unterstützte Dateiformate
Überprüfungen sind für die folgenden Dateiformate verfügbar:
- .docx/DOC
- .pptx
- JSON
- IDML
- XML
- RESX*
- ODT*
- DITA
- MIF
- RTF*
- XLSM*
- YAML*
- ZIP (nur SCORM-ZIP-Dateien)*
- VTT*
- Java (.properties)*
- iOS (.strings)*
- XLIFF
Alle mit * gekennzeichneten Formate befinden sich derzeit in der Beta-Phase. Erfahren Sie hier mehr über Beta-Dateiformate.