Mit dem DeepL-Experten-Editor können Sie gespeicherte Dateien nach der Übersetzung bearbeiten.
Ersteller können die Inhalte ihrer Dateien nach der Übersetzung bearbeiten, solange diese gespeichert sind. Sie haben außerdem die Möglichkeit, einen anderen Nutzer mit der Überprüfung der übersetzten Datei zu beauftragen.
Sowohl Dokumentenersteller als auch Prüfer können auf die Inhalte der übersetzten Datei zugreifen, Änderungen vornehmen oder Kommentare hinterlassen.
Der Experten-Editor unterteilt die Datei in Segmente und zeigt den Originaltext und den übersetzten Text nebeneinander an. Für jedes Segment können Sie sehen, welche Anpassungsressourcen (z. B. Glossare oder Translation Memorys) DeepL bei der Übersetzung verwendet hat.
In diesem Artikel erfahren Sie mehr darüber, wie Sie Dateien mit dem Experten-Editor bearbeiten können.
Nutzen Sie das Tool für die Qualitätsbewertung von Übersetzungen, um potenzielle Übersetzungsprobleme zu identifizieren und die Ergebnisse über den Experten-Editor anzuzeigen.
Der Experten-Editor hebt Probleme in einem Segment hervor. Sie können diese direkt im Segment ignorieren oder beheben.
Erfahren Sie in
diesem Artikel
mehr über die Qualitätsbewertung von Übersetzungen.
Wenn für die Dokumentübersetzung ein Translation Memory verwendet wurde, werden alle im Experten-Editor vorgenommenen Bearbeitungen ebenfalls im Translation Memory erfasst.
Erfahren Sie hier mehr über die Aktualisierung von Translation Memorys über den Experten-Editor.
Diese Funktion steht nur Kunden zur Verfügung, deren Verträge Amazon Web Services (AWS) als Unterauftragsverarbeiter vorsehen. Weitere Informationen zur Dateninfrastruktur und zu den Unterauftragsverarbeitern von DeepL finden Sie hier .
Unterstützte Funktionen
Bei der Verwendung des Experten-Editors stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung:
- Den übersetzten Text bearbeiten
- Segmente freigeben
- Kommentare hinterlassen
- Vorschau der übersetzten Datei anzeigen
- Automatische Vorschläge zu Übersetzungsproblemen anzeigen
- Änderungen nachverfolgen
- Informationen zu Anpassungsoptionen anzeigen
- Ergebnisse der Qualitätsbewertung von Übersetzungen anzeigen
- Segmente filtern
Weitere Details und Anleitungen zu diesen Funktionen finden Sie in diesem Artikel.
Unterstützte Plattformen
Der DeepL-Experten-Editor ist ausschließlich auf der DeepL-Website verfügbar.
Unterstützte Dateiformate
Nicht alle von DeepL angebotenen Dateiformate werden für die Bearbeitung mit dem Experten-Editor unterstützt. Bei einigen Dateiformaten können Sie die gespeicherte Datei bearbeiten, es steht jedoch keine Vorschauoption zur Verfügung.
Weitere Informationen zur Verfügbarkeit von Dateiformaten für den Experten-Editor finden Sie hier:
| Dateiformat | Bearbeitungsoption | Vorschau-Option |
|---|---|---|
| Word (.docx/.doc) | ||
| PowerPoint (.pptx) | ||
| PDF (.pdf) | ||
| XLIFF (.xliff/.xlf) | ||
| IDML (.idml) | ||
| MIF (.mif) | ||
| DITA (.dita) | ||
| XML (.xml) |