我可以上传术语表吗?
针对免费用户:
你无法上传术语表。如果你使用的是DeepL翻译器的免费版本,你可以手动创建术语表并添加多达10个词条。
针对DeepL Pro Starter订阅用户:
你无法上传术语表。通过你的DeepL Pro Starter订阅,你可以手动创建术语表,并根据你的意愿添加条目。
针对DeepL Pro Advanced和Ultimate订阅用户:
你可以在网页版翻译器和DeepL Windows版/Mac版应用程序中上传术语表。
使用你的DeepL Pro Advanced或DeepL Pro Ultimate订阅,你可以手动创建术语表或通过CSV文件上传你现有的术语表。你可以在位于术语表窗口顶部的栏中找到这两个选项。
你可以上传一个CSV文件,其中包括一个语言对的术语表(例如,英语至德语)或几个语言对的术语表(例如,英语至西班牙语和英语至法语)。
如果你的文件包括一个语言对的术语表(例如,EN->DE),请选择你的CSV文件的两列(例如,artist,Maler),并在上传术语表窗口指定你的术语表的语言对。应自动检测到分隔符。如果需要,你也可以手动选择分隔符。请点击上传。
如果你的文件中包含了几个语言对的术语表,请在术语表条目的后面按以下顺序添加源语言标签和目标语言标签:源语言的术语、目标语言的术语、源语言、目标语言。以下是一个术语表的示例,包括两个语言对的条目(英语至西班牙语和英语至法语):
translate,traducir,EN,ES
people,personnes,EN,FR
请选择你的CSV文件中的这四列,并点击上传。由于你已经为文件中的每个术语条目指定了相应的语言对,你不应该在上传术语表窗口中选择语言对,可以直接忽略该选项。应自动检测到分隔符。如果需要,你也可以手动选择分隔符。
在上传你的术语表时,请遵循以下格式准则:
- 你的文件应该是UTF-8编码的(保存为UTF-8 (comma delimited)(*.csv))。
- CSV文件的第一行应以第一个条目开始(例如,artist,Maler或translate,traducir,EN,ES)。
- 你的文件不应包括任何评论。
- 你的文件最多可以包括5000个条目。
- 你的文件中的每个源文本应仅有一个条目(不允许重复)。
你可以在这里查看关于在CAT工具中使用术语表的更多信息。
针对DeepL API Free和DeepL API Pro的订阅用户:
请参考这篇文章和我们的API技术文件,以了解如何用DeepL API管理术语表。
如果你在第三方软件中使用DeepL API(Free和Pro),请在这里查看更多信息。