术语表可让您为单词和短语指定翻译。每个术语表包含一个或多个术语表词条,其中包含源语言中的术语(源文本)以及您首选的译文(目标文本)。您的术语表可以包含一种或多种语言对。
术语表词条会自动调整以符合目标语言的语法规则,而非采用“查找和替换”的方法。
这意味着,与标准词典类似,无需输入复数形式或动词变位形式。
部分订阅计划允许您创建多个术语表。
请阅读本文了解有关术语表删除的更多信息, 或阅读 本文 了解如何下载您的术语表。
可用语言
您可以为本文“可用语言”部分列出的所有语言,以及希伯来语和越南语创建术语表。“其他语言”部分提到的一些语言不支持术语表功能。
创建术语表时无法指定语言变体。
可用平台
术语表可在以下平台用于文本和文件翻译:
- 网页版翻译器
- 桌面应用程序
- 移动应用程序
- 浏览器扩展
- DeepL Microsoft 365(加载项)
- DeepL Voice Microsoft Teams
- API
术语表存储
免费用户
您的术语表词条存储在浏览器的本地,无法在其他浏览器或设备上使用。
DeepL Pro Starter 和个人版
您的术语表词条存储在您的 DeepL 账户中,因此只要您登录,即可在其他浏览器或设备上使用。
DeepL Pro Advanced、Ultimate、Enterprise、Team 和 Business
您可以通过 DeepL 网站和 DeepL 桌面应用程序手动创建术语表或上传术语表。您的术语表词条存储在您的 DeepL 账户中,因此只要您登录,即可在其他浏览器或设备上使用。
CAT 工具
如果您在 CAT 工具中使用 DeepL Pro,请注意:插件的更新由 CAT 工具提供商负责。DeepL 支持此功能,但您的 CAT 工具提供商可能需要一些时间来实现该功能。
如需了解在 CAT 工具中使用 DeepL 术语表的更多信息,请联系您的 CAT 工具提供商。
DeepL API 订阅
您可通过 DeepL API(免费版和 DeepL Pro 订阅)创建术语表。有关术语表相关 API 请求的更多信息,请查阅 DeepL API 技术文件。
登录后,您可通过 DeepL REST-API 以及 DeepL 网站上的“术语表” 。如需学习如何通过 DeepL 网站创建术语表,请参阅此文章。
由销售团队管理的客户可能同时拥有 API Pro 和 Translator 订阅。被分配了 Translator 许可证的管理员可以管理 API 和 Translator 术语表。
若要显示 API 或翻译器术语表,请点击“显示 API 术语表”旁边的切换按钮。
| 显示 API 术语表 关闭 | 显示 API 术语表 开 |
|---|---|
|
对于由持有 Translator Pro 许可证的管理员创建的术语表:
|
对于由作为 API 管理员的管理员创建的 API 术语表:
通过 API 请求创建的术语表也可在此处进行管理。 |
自定义管理员无法管理 API 拥有的术语表、风格规则或翻译记忆库。仅管理员可以。