如果您在开始文件翻译前启用了“存储”选项，之后即可在 DeepL 的“专家编辑器”中编辑已翻译的文件。这使您能够在下载译文之前检查已翻译文件的内容并进行变更。
翻译后的文件只能由文件所有者编辑，而文件所有者始终是发起翻译的人员。
如果您将文件翻译分配给他人审阅，审阅人在审阅完成前也将拥有该文件的编辑权限。
文件的所有者和审阅人均可通过“已保存的翻译”部分访问该文件，并在“专家编辑器”中对翻译文本进行变更。
编辑翻译文本
按段落编辑已翻译文件的文本。
- 点击翻译文本中的某个语段
- 编辑已翻译的文本
- 可选：点击箭头图标转到下一个段落
- 编辑完成后，点击“完成审阅”
您的编辑内容将自动保存。
如果您的翻译之前已应用过翻译记忆库，您对与翻译记忆库匹配的段所做的编辑也将被记录到翻译记忆库中。这将在您保存编辑内容或完成审阅后自动进行。
请参阅本文，学习有关更新翻译记忆库的更多信息。
批准语段
在完成段落的编辑或审阅后，您可以批准这些段落。这有助于您跟踪审阅进度。
要批准一个语段，请点击文本旁边的圆圈，或使用快捷键：Mac 系统为 Command ⌘ + Shift ⇧ + Enter ↵，Windows 系统为 Control + Shift ⇧ + Enter ↵。
您可以在“专家编辑器”顶部查看当前进度。
添加评论
为翻译的每个语段输入评论。要留下评论，请执行以下操作：
- 导航至您想要添加评论的语段
- 点击对话气泡图标
- 在侧栏中输入您的评论
- 点击“添加”以保存您的评论
预览已翻译的文件
您可以在“专家编辑器”中预览已编辑的译文和源文件。要打开预览，请执行以下操作：
- 在“专家编辑器”中点击“预览”
- 点击展开图标以全屏查看预览
- 可选：点击“显示原始文件”切换开关
编辑完成后，若要刷新预览，请点击“重新生成”按钮。
查看针对翻译问题的自动建议
如果您已启用翻译质量评估选项，则可在“专家编辑器”中查看评估结果。在此，您还可以查看关于如何修复发现问题的建议。评估中发现的所有潜在问题都会用一个旗帜图标突出显示。
要查看自动建议，请执行以下操作：
- 选择一个被标记的语段
- 查看建议
- 点击“应用并解决”以应用建议
，或
点击“忽略”以关闭建议并忽略该标记问题
如果您发现建议中存在任何问题，可以向 DeepL 团队提供反馈。点击建议旁边的“不赞同”图标，并从下拉菜单中选择一个原因。
跟踪变更
您可以在侧栏的“片段历史记录”部分中跟踪该片段中的所有变更。
片段历史记录会记录以下变更：
- 编辑语段
- 审批
- 应用自动建议
要查看这些变更，请执行以下操作：
- 导航至某个受众群组
- 在侧栏中，点击“受众群体历史记录”图标
评论不会显示在受众群体历史记录中。
查看自定义选项的相关信息
如果您为文件翻译选择了一个或多个术语表、风格规则列表或翻译记忆库，您可以在“专家编辑器”中了解这些资源是如何应用于您的翻译文件的。
点击翻译文件中的某个语段，并在侧栏中打开“自定义”部分 。在这里，您可以查看已应用了哪些术语表、风格规则或翻译记忆库。
对于翻译记忆库，您还可以查看匹配率。
筛选语段
您可以根据段落的状态、翻译质量评估（TQE）分数、翻译错误严重程度或翻译记忆库匹配率来筛选特定段落。
您可通过页顶部的筛选图标 访问这些筛选功能。