术语表是定制翻译内容以及定义特定术语（如产品名称）翻译的绝佳方式。创建新术语表有四种方法：
在本文中，您将详细学习 DeepL 针对术语表生成器和手动创建术语表所推荐的最佳实践。有关如何上传术语表的更多信息，请参阅这篇文章。
使用术语表生成器
从零开始创建新术语表最简单的方法，是将您已翻译的语言数据上传至DeepL的术语表生成器。为充分利用术语表生成器，您可以遵循以下最佳实践：
文件类型
目前，.tmx 或 .tsv 格式的文件能提供最佳效果，因为这些格式最清晰地标明了哪些源句对应哪些目标句。
文件结构
.tmx、.tsv 或 .csv 格式的文件中，应仅包含您所选语言对中的短语和句子。
上传 .csv 和 .tsv 文件时，请确保在文件第一行添加“源语言”和“目标语言”（用逗号或标签分隔）。目前不支持使用分号作为分隔符。
示例文件：
- .csv
- .tsv
- .tmx
文件大小
对于 .tmx 或 .tsv 文件，应至少包含 1000 对句子（源句和目标句）。例如，若要创建英语和德语的术语表，则应包含 1000 句英语和 1000 句德语。
对于 .docx 和 .pdf 文件，每个文件中应各包含 1000 句。
其他最佳实践
- 术语表对在文件中应保持一致
- 显而易见或通用性强的翻译将被剔除，因为这并非词典式的翻译。
- 术语表生成器生成条目所需的时间取决于多种因素，例如文件大小
- 术语表生成器平均每 1000 对句子应生成 20 个条目，但确切数量将取决于文件的领域特异性和原创性
- 在两种语言方向上试用术语表生成器可能会产生更多的条目（即从英语到德语和从德语到英语）
手动创建术语表
除了使用术语表生成器外，您还可以手动添加术语表词条。在收集这些词条时，请注意以下几点：
- 品牌专属术语，例如公司行话或产品及服务名称
- 行业专用术语
- 针对特定受众的术语
- 不应翻译的术语
如果可能，您还可以利用公司内部资源。联系您的技术、销售和市场营销团队，以丰富您收集的术语库，从而为创建您自己的个性化术语表奠定良好的术语基础。
手动创建新条目时，该条目仅针对您所选的语言方向生成。但在创建过程中，您可以勾选标有“为两个语言方向添加术语”的复选框。这将生成第二个条目，其中源术语、目标术语及语言方向将与原条目相反。
基于示例创建术语表
如果您希望使用术语表功能，但尚未准备好术语列表，可以使用示例术语表来开始。
您可以从以下主题中选择一个示例术语表：
- 品牌营销/广告
- 法律
- 金融/会计
- IT/技术术语
- 界面术语（UX/UI）
这些示例术语表包含多种语言对、首字母缩写词和多词术语。它们由我们的内部团队编制并审核，符合行业特定标准。
您可以通过添加产品名称等公司专属术语，对这些示例术语表进行定制。