Залучайте зовнішніх експертів, з якими ви раніше працювали, як редакторів для ваших проектів перекладу в DeepL.
Як адміністратор, ви можете запросити зовнішніх експертів до своєї підписки на DeepL з обмеженим доступом за допомогою функції зовнішнього редактора. Після підключення до вашої організації їх можна призначити редакторами для перекладених файлів.
Зовнішніми рецензентами можуть бути рецензенти з вашої країни, експерти з певних тем або постачальники мовних послуг, які не входять до складу вашої організації, але є партнерами для вас.
Залучаючи цих експертів для рецензування безпосередньо в інтерфейсі DeepL, ви не лише заощадите час на управлінні інструментами та зацікавленими сторонами.
Ваші майбутні переклади в DeepL також зможуть скористатися результатами рецензування, оскільки зміни, внесені під час рецензування, будуть збережені у ваших існуючих налаштуваннях (наприклад, у глосаріях та пам’яті перекладів).
Покрокові інструкції щодо запрошення зовнішніх редакторів до вашої організації ви знайдете в цій статті.
Якщо вас призначено зовнішнім редактором, детальнішу інформацію про процес рецензування можна знайти тут.
Управління доступом
Лише адміністратори команди можуть запрошувати зовнішніх експертів до організації.
Як адміністратор, ви можете переглянути список усіх активних та запрошених зовнішніх редакторів у своєму обліковому записі в розділі «Зовнішні редатори».
Ви можете запрошувати та видаляти зовнішніх редакторів у будь-який час.
Коли зовнішній експерт підключається до вашої організації за допомогою цієї функції, він має доступ лише до тих перекладених файлів, які йому призначено для рецензування.
Він не може користуватися послугами DeepL, включеними до підписки вашої організації, а також не має доступу до будь-яких інших збережених перекладів чи ресурсів.
Якщо зовнішній експерт має активну підписку Pro на DeepL Pro, ваша організація також не матиме доступу до жодних ресурсів перекладу, що зберігаються в обліковому записі зовнішнього експерта.
Обмеження
- Зовнішній експерт повинен перебувати в тому самому регіоні, що й ваша організація.
- Зовнішній експерт повинен мати обліковий запис DeepL.
- Зовнішній експерт повинен бути знайомий вам або вашій організації. У інтерфейсі користувача DeepL неможливо знайти зовнішнього експерта.