Expert Editor DeepL дозволяє редагувати збережені файли після перекладу.
Власники документів можуть редагувати зміст своїх файлів після перекладу, поки вони зберігаються. Вони також мають можливість призначити іншого користувача для перевірки перекладеного файлу.
Як власники документів, так і редактори можуть переглядати зміст перекладеного файлу, змінювати його або залишати коментарі.
Редактор Expert Editor розділяє файл на сегменти та відображає оригінальний і перекладений текст поруч. Для кожного сегмента ви можете побачити, які ресурси налаштування (наприклад, глосарії або пам’яті перекладів) DeepL застосував під час перекладу.
Ознайомтеся з цією статтею, щоб дізнатися більше про те, як редагувати файли за допомогою Expert Editor.
Використовуйте інструмент оцінювання якості перекладу, щоб виявити потенційні проблеми з перекладом
та переглянути результати за допомогою Expert Editor.
Expert Editor виділяє
проблеми в сегменті. Ви можете проігнорувати їх або виправити безпосередньо в сегменті.
Дізнайтеся більше про оцінювання якості перекладу в
цій статті
.
Якщо для перекладу файлів було застосовано пам’ять перекладів, усі редагування, зроблені в Expert Editor, також будуть збережені в пам’яті перекладів.
Дізнайтеся більше про оновлення пам’яті перекладів за допомогою Expert Editor тут.
Ця функція доступна лише для клієнтів, у контрактах яких Amazon Web Services (AWS) зазначено як субпідрядника. Більше інформації про інфраструктуру даних DeepL та субпідрядників можна знайти тут .
Підтримувані функції
Під час використання Expert Editor у вас є такі можливості:
- Редагування перекладеного тексту
- Затверджувати сегменти
- Залишати коментарі
- Перегляд попереднього перегляду перекладеного файлу
- Перегляд автоматичних пропозицій щодо проблем з перекладом
- Відстежувати зміни
- Переглянути інформацію про параметри налаштування
- Переглянути результати оцінювання якості перекладу
- Фільтрувати сегменти
Більше деталей та інструкцій щодо цих функцій ви знайдете в цій статті.
Підтримувані платформи
Expert Editor DeepL доступний лише на сайті DeepL.
Підтримувані формати файлів
Не всі формати файлів, що пропонуються DeepL, підтримуються для редагування за допомогою Expert Editor. Для деяких форматів файлів ви можете редагувати збережений файл, але опція попереднього перегляду недоступна.
Більше інформації про доступність форматів файлів для Expert Editor можна знайти тут:
| Формат файлу | Можливість редагування | Можливість попереднього перегляду |
|---|---|---|
| Word (.docx/.doc) | ||
| PowerPoint (.pptx) | ||
| PDF (.pdf) | ||
| XLIFF (.xliff/.xlf) | ||
| IDML (.idml) | ||
| MIF (.mif) | ||
| DITA (.dita) | ||
| XML (.xml) |