Інструменти ШІ для перекладу, такі як Перекладач DeepL, зазвичай забезпечують високу якість перекладу, але помилки все ж можуть траплятися.
У рамках функцій потоку перекладу DeepL файли можна перевіряти та редагувати перед їх завантаженням. Ви можете доручити перевірку будь-кому у вашій організації.
Редактор отримає доступ до перекладеного файлу та зможе переглянути його й змінити за допомогою Expert Editor від DeepL.
Власник перекладеного файлу (особа, яка ініціювала переклад файлу або Translation Flow) як і раніше матиме доступ до перекладу та зможе залишати коментарі. Він не зможе редагувати переклад, поки той перебуває на перевірці.
Дізнайтеся більше про те, як подати запит на перевірку, у цій статті.
Доступ до завдань для редакторів
Якщо вам було призначено рецензування, ви отримаєте електронну пошту та сповіщення на сайті DeepL. Клацніть на посилання в електронній пошті, щоб перейти до перекладеного файлу, який вам потрібно рецензувати.
Ви можете переглянути всі відкриті та завершені запити на перевірку на сторінці «Перевірки» на сайті DeepL.
На цій сторінці ви можете клацнути на файл, щоб відкрити його безпосередньо в Expert Editor.
Якщо рецензія є частиною проєкту, до якого ви маєте доступ, ви також знайдете там посилання на цей проєкт.
Підтримувані платформи
Перевірка перекладів файлів доступна лише на сайті DeepL. Ця функція не підтримується для перекладів файлів у настільних програмах.
Перевірку також можна запустити в рамках потоку перекладу. Потоки перекладу підтримуються в розширеннях DeepL для браузерів та через інтеграцію DeepL для Adobe Experience Manager.
Однак сама перевірка відбувається в «Expert Editor» на сайті DeepL.
Підтримувані формати файлів
Перевірка доступна для таких форматів файлів:
- .docx/DOC
- .pptx
- JSON
- IDML
- XML
- RESX*
- ODT*
- DITA
- MIF
- RTF*
- XLSM*
- YAML*
- ZIP (лише zip-файли SCORM)*
- VTT*
- Java (.properties)*
- iOS (.strings)*
- XLIFF
Усі формати, позначені символом *, наразі перебувають у стадії бета-тестування. Дізнайтеся більше про бета-версії форматів файлів тут.