Якщо перед початком перекладу файлів увімкнути опцію «Збереження в», ви зможете згодом редагувати перекладений файл у DeepL за допомогою Expert Editor. Це дозволяє перевірити зміст перекладеного файлу та змінити його перед завантаженням перекладу.
Перекладений файл може редагувати лише його власник, яким завжди є особа, що розпочала переклад.
Якщо ви доручите переклад файлів для рецензування, редактор також матиме права на редагування файлу, доки рецензування не буде завершено.
Як власник, так і редактор файлу можуть отримати доступ до нього через розділ «Збережені переклади» та змінити перекладений текст в Expert Editor.
Редагування перекладеного тексту
Редагуйте текст перекладеного файлу сегмент за сегментом.
- Клацніть у сегменті перекладеного тексту
- Редагування перекладеного тексту
- Опціонально: клацніть на піктограму стрілки, щоб перейти до наступного сегмента
- Після завершення редагування клацніть «Завершити перевірку»
Ваші зміни будуть збережені автоматично.
Якщо до вашого перекладу раніше застосовувалася пам’ять перекладів, ваші зміни у фрагментах збігу з пам’яттю перекладів також будуть збережені в цій пам’яті. Це відбудеться автоматично після збереження змін або завершення перевірки.
Дізнайтеся більше про оновлення пам’яті перекладів у цій статті.
Затвердження сегментів
Ви можете затвердити сегменти після завершення їх редагування або перевірки. Це допоможе вам відстежувати хід перевірки.
Щоб затвердити сегмент, клацніть на кружечок поруч із текстом або скористайтеся комбінацією клавіш Command ⌘ + Shift ⇧ + Enter ↵ для Mac або Control + Shift ⇧ + Enter ↵ для Windows.
Ви можете переглянути поточний прогрес у верхній частині Expert Editor.
Залишайте коментарі
Введіть коментарі до кожного сегмента перекладу. Щоб залишити коментарі, виконайте такі дії:
- Перейдіть до сегмента, щодо якого ви хочете коментувати
- Натисніть значок хмаринки з текстом
- Введіть свій коментар у бічній панелі
- Клацніть «Додати», щоб зберегти коментар
Перегляньте попередній перегляд перекладеного файлу
У Expert Editor ви можете переглянути попередній перегляд відредагованого перекладу та вихідного файлу. Щоб відкрити попередній перегляд, виконайте такі дії:
- Клацніть «Попередній перегляд» у Expert Editor
- Клацніть значок розгортання, щоб відкрити повноекранний режим попереднього перегляду на сторінці
- Опціонально: клацніть перемикач «Показати оригінал»
Щоб оновити попередній перегляд після редагування, клацніть кнопку «Перегенерувати».
Перегляд автоматичних пропозицій щодо проблем з перекладом
Якщо ви увімкнули опцію оцінювання якості перекладу, ви можете переглянути результати оцінки в «Expert Editor». Тут ви також можете переглянути пропозиції щодо виправлення виявлених проблем. Усі потенційні проблеми, виявлені під час оцінювання якості перекладу, будуть позначені значком прапорця .
Щоб переглянути автоматичні пропозиції, виконайте такі дії:
- Виберіть сегмент, позначений прапорцем
- Перегляньте пропозицію
- Клацніть «Застосувати та виправити», щоб застосувати пропозицію
, або
клацніть «Відхилити», щоб закрити пропозицію та відхилити позначену проблему
Якщо ви помітили будь-які проблеми з пропозицією, ви можете надати відгук про неї команді DeepL. Клацніть значок «палець вниз» поруч із пропозицією та виберіть одну з причин із випадного меню.
Відстеження змін
Ви можете відстежувати всі зміни, внесені в сегменті, у розділі «Історія сегмента» на бічній панелі.
Історія сегмента фіксує такі зміни:
- Редагування сегментів
- Затвердження
- Застосування автоматичних пропозицій
Щоб переглянути зміни, виконайте такі дії:
- Перейдіть до сегмента
- У бічній панелі клацніть піктограму «Історія сегмента»
Коментарі не відображаються в історії сегмента.
Перегляд інформації про параметри налаштування
Якщо ви вибрали один або кілька глосаріїв, список правил стилю або пам’ять перекладів для перекладу вашого файлу, ви можете дізнатися більше про те, як ці ресурси були застосовані до вашого перекладеного файлу в Expert Editor.
Клацніть сегмент у перекладеному файлі та відкрийте розділ налаштувань на бічній панелі. Тут ви можете побачити, який глосарій, правило стилю або пам’ять перекладів було застосовано.
Для пам’яті перекладів ви також можете переглянути відсоток збігу.
Фільтрування сегментів
Ви можете відфільтрувати конкретні сегменти за їхнім статусом, оцінюванням якості перекладу (TQE), ступенем серйозності помилки перекладу або рівнем збігу з пам’яттю перекладів.
Доступ до фільтрів можна отримати за допомогою піктограми фільтрування у верхній частині сторінки.