Потоки перекладу допомагають автоматизувати повторювані завдання з перекладу файлів та додавати їх до ваших проектів перекладу в DeepL.
Дізнайтеся більше про доступність та обмеження Translation Flows в цій статті.
Створіть новий потік
Усі потоки перекладу, до яких ви маєте доступ, можна знайти в розділі «Потоки» на сайті DeepL. Щоб створити новий потік, виконайте такі дії:
- Перейдіть до розділу «Потоки»
через панель навігації
- Клацніть «+ Новий потік»
- Додайте назву та вкажіть мови оригіналу та цільових мов
- Необов’язково: додайте елементи налаштування, такі як профілі стилю або глосарії
- Опціонально: увімкніть оцінювання якості перекладу
- За бажанням: установите маршрутизацію потоку на основі рецензування та якості
- Клацніть «Зберегти потік»
Новий потік з’явиться у вашому списку потоків і його можна використовувати в рамках перекладацького проєкту.
Ви можете редагувати потік у будь-який час, клацнувши на нього.
За замовчуванням доступ до потоку перекладу маєте лише ви. Надайте доступ до нього іншим членам вашої команди, щоб зробити його доступним для інших проектів перекладу в організації. Більше інформації про параметри спільного доступу див. у розділі «Спільний доступ до потоку в організації».
Додайте елементи налаштування до вашого потоку
Як додатковий крок, до вашого потоку можна додати налаштування. Вони допоможуть вам забезпечити послідовне використання термінології та стилістичних рекомендацій вашої організації для всіх завдань перекладу, що виконуються за допомогою Translation Flow.
Для процесів перекладу підтримуються такі функції налаштувань:
До одного потоку можна додати кілька елементів налаштування. Вони застосовуватимуться до всіх перекладів файлів для підтримуваних мовних пар.
Призначте інших членів команди для рецензування
Ви можете автоматично призначити інших членів команди редаторами для конкретних мовних пар, що входять до Translation Flow.
У розділі «Перевірка та маршрутизація» виконайте такі дії:
- Для мовної пари клацніть на відповідний пункт у розділі «Перевірка та поріг якості »
- Виберіть варіант перевірки: «Завжди перевіряти» , «Розумне маршрутизування» або «Без перевірки»
- Опціонально: поставте галочку внизу вікна, щоб застосувати це налаштування до всіх мовних пар
- Клацніть «Підтвердити»
- У розділі «Редактори» введіть адресу електронної пошти члена команди, якому слід призначити рецензування
Якщо ви увімкнули оцінювання якості перекладу як частину вашого потоку роботи, ви можете призначити перевірку людиною на основі показника якості. Ця опція доступна через «Розумне маршрутизування».
Ви можете вибрати попередньо визначений поріг або встановити власний:
- Відмінно (оцінка якості 95 або вище)
- Дуже добре (оцінка якості 85 або вище)
- Добре (оцінка якості 70 або вище)
- Налаштований (поріг якості від 50 до 100)
Якщо показник якості нижчий за заданий, після завершення перекладу автоматично запуститься перевірка людиною.
Поділіться потоком роботи у вашій організації
Ви можете надати доступ до своїх потоків перекладу окремим членам команди або всій організації. Щоб надати доступ до потоку, виконайте такі дії:
- Відкрийте потік і перейдіть до розділу «Надання доступу»
-
Щоб поділитися з окремими членами
команди: введіть адресу електронної пошти члена команди та клацніть «Додати»
або
Щоб поділитися з організацією : клацніть перемикач «Поділитися з усіма»
Після надання доступу до потоку інші члени команди зможуть змінювати його та додавати його до своїх проектів перекладу.