Вы можете скачать свои глоссарии в веб-переводчике и в настольных приложениях.
Если у Вас несколько глоссариев, выполните следующие действия:
- Перейдите на веб-переводчик и войдите в систему с учетной записью DeepL.
- Нажмите Глоссарий в навигационной панели слева.
- Выберите глоссарий, который Вы хотели бы скачать.
- Нажмите на три точки
рядом с глоссарием.
- Нажмите скачать
Выбранный глоссарий будет скачан в виде CSV-файла (с разделителями-запятыми).
Скачанный глоссарий будет включать записи глоссария и метки языковых пар в следующем порядке:
- Термин на исходном языке
- Термин на языке перевода
- Метка исходного языка
- Табличка языка перевода
Например, переводить, traducir, EN, ES.
Если ваш глоссарий DeepL Pro включает в себя сразу несколько языковых пар (например, английский -> испанский и английский -> французский), в скачанном файле также будут отображены записи в нескольких языковых парах.
Например,
переводить, traducir, EN, ES
люди, personnes, EN, FR
Если Вы используете скачанный глоссарий в Microsoft Excel, мы рекомендуем импортировать его, а не открывать файл двойным щелчком мыши. При работе в Microsoft Excel импортировать данные можно одним из следующих способов (в зависимости от версии программы):
- Файл -> Открыть
- Файл -> Импорт -> CSV-файл
- Данные -> Получение внешних данных-> Из текста
При импорте данных выполните действия, предложенные мастером: Ваши данные разделены, происхождение файла - Юникод (UTF-8), установите запятую в качестве разделителя.
Вы также можете загрузить скачанный глоссарий, если хотите использовать его снова на DeepL Pro.Чтобы узнать больше о том, как управлять глоссариями в нашем API, посетите эту статью или нашу документацию по API.