Глоссарии являются частью Customization hub, в котором в одном месте собраны все функции настройки DeepL. Здесь вы также найдёте следующие функции.
Глоссарий позволяет вам указывать переводы слов и коротких фраз. Каждый глоссарий состоит из одной или нескольких записей глоссария, содержащих термин на исходном языке (исходный текст) и ваш предпочтительный перевод (переведенный текст). Ваш глоссарий может включать одну или несколько языковых пар.
Записи глоссария автоматически адаптируются в соответствии с грамматическими правилами языка перевода, а не по принципу «найти и заменить».
Это означает, что, как и в стандартном словаре, нет необходимости вводить формы множественного числа или спряженные формы глаголов.
Некоторые тарифные планы позволяют создать несколько глоссариев.
Подробнее об удалении глоссариев читайте в этой статье, а в этой статье вы узнаете, как скачать свои глоссарии.
Доступные языки
Вы можете создавать глоссарии для следующих языков:
| арабский | финский | японский | русский |
| болгарский | французский | корейский | словацкий |
| китайский | немецкий | латышский | словенский |
| чешский | греческий | литовский | испанский |
| датский | иврит | норвежский | шведский |
| нидерландский | венгерский | польский | турецкий |
| английский | индонезийский | португальский | украинский |
| эстонский | итальянский | румынский | вьетнамский |
При создании глоссария невозможно указать языковые варианты.
Доступные платформы
Глоссарий доступен как для перевода текстов, так и для перевода файлов на следующих платформах:
- Веб-переводчик
- Настольные приложения
- Мобильные приложения
- Расширения для браузеров
- DeepL для Microsoft 365 (надстройки)
- DeepL Voice для Microsoft Teams
- API
Хранилище глоссариев
Пользователи бесплатной версии
Записи вашего глоссария хранятся локально в вашем браузере и не могут использоваться в другом браузере или на другом устройстве.
DeepL Pro Starter и Individual
Записи вашего глоссария хранятся в вашей учетной записи DeepL, поэтому их можно использовать в другом браузере или на другом устройстве, если вы вошли в систему.
DeepL Pro Advanced, Ultimate, Enterprise, Team и Business
Вы можете создавать глоссарии вручную или загружать их через сайт DeepL и настольные приложения DeepL. Ваши записи глоссария хранятся в вашей учетной записи DeepL, поэтому их можно использовать в другом браузере или на другом устройстве, если вы вошли в систему.
CAT-программы
Если вы используете DeepL Pro в рамках вашей CAT-программы, обратите внимание, что ответственность за обновление плагина несет поставщик данной CAT-программы. DeepL поддерживает данную функциональность, однако поставщику вашей CAT-программы может потребоваться некоторое время для её внедрения.
Для получения дополнительной информации об использовании глоссариев DeepL в вашей CAT-программе обратитесь к поставщику вашей CAT-программы.
Подписка на API от DeepL
Вы можете создавать глоссарии с помощью подписки на API от DeepL. Ознакомьтесь с документацией API от DeepL, чтобы получить дополнительную информацию о запросах к API, связанных с глоссариями.
Вы можете получать доступ к своим глоссариям и управлять ими через REST API от DeepL, а также через раздел «Глоссарии» на сайте DeepL после входа в систему. Чтобы узнать больше о том, как создать глоссарий через сайт DeepL, ознакомьтесь с этой статьёй.
Клиенты, обслуживаемые отделом продаж, могут иметь учетную запись как с подпиской API Pro, так и с подпиской Переводчик. Администратор, которому присвоена лицензия Переводчик, может управлять как глоссариями API, так и глоссариями Переводчика.
Чтобы отобразить глоссарии API или Переводчика, установите переключатель рядом с пунктом «Показывать глоссарии API».
| «Показывать глоссарии API» — ВЫКЛ. | Показать глоссарии API — ВКЛ. |
|---|---|
|
Что касается глоссариев, созданных администратором, являющимся владельцем лицензии Переводчик Pro:
|
Что касается глоссариев API, созданных администратором в качестве администратора API:
Глоссарии, созданные с помощью запроса к API, также можно управлять здесь. |
Администратор по настройкам не может управлять глоссариями, принадлежащими API, правилами стиля или памятями переводов. Это может делать только администратор.