Глоссарий позволяет Вам указать перевод слов и коротких фраз. Глоссарий состоит из одной или нескольких записей, каждая из которых является парой терминов: термин на исходном языке (исходный текст) и предпочтительный вариант перевода этого термина (перевод). Каждый глоссарий может включать в себя одну или несколько языковых пар.
Записи глоссария автоматически адаптируются для соответствия грамматическим правилам языка перевода, а не следуют методу "поиск и замена".
Это означает, что, как и в стандартном словаре, нет необходимости вводить формы множественного числа или отглагольные формы.
Некоторые тарифные планы позволяют создать несколько глоссариев.
Поддерживаемые языки
Вы можете создавать глоссарии для всех языков, поддерживаемых DeepL Переводчиком. Для глоссария доступны все варианты языков, которые поддерживает DeepL Переводчик.
Поддерживаемые платформы
Глоссарий доступен для перевода текстов и документов на следующих платформах:
- Веб-переводчик
- Настольные приложения
- Мобильные приложения
- Расширения для браузеров
- DeepL для Microsoft 365 (надстройки)
- API
Хранение глоссариев
Пользователи бесплатной версии
Записи глоссария хранятся только локально в вашем браузере, и их нельзя использовать в других браузерах и на других устройствах.DeepL Pro Starter
Записи глоссария хранятся в вашей учетной записи DeepL, поэтому после входа в систему их можно использовать в разных браузерах и на разных устройствах.DeepL Pro Advanced и Ultimate
Вы можете создавать глоссарии вручную и импортировать существующие глоссарии при работе на веб-сайте DeepL и в настольных приложениях DeepL. Записи глоссария хранятся в вашей учетной записи DeepL, поэтому после входа в систему их можно использовать в разных браузерах и на разных устройствах.
CAT-программы
Если вы используете DeepL Pro в CAT-программе, обратите внимание, что за обновление плагина отвечает поставщик вашей CAT-программы. Данная функция поддерживается DeepL, но поставщику вашей CAT-программы может потребоваться некоторое время для реализации ее поддержки.
Для получения дополнительной информации об использовании глоссариев DeepL в Вашем CAT-программе обратитесь к поставщику CAT-программ.
REST API от DeepL
Глоссарии также можно создавать в рамках подписки на DeepL API (Free и Pro). Обратитесь к документации API DeepL, чтобы получить дополнительную информацию о запросах API, связанных с глоссарием.
Вы можете получить доступ к своим глоссариям и управлять ими через REST API от DeepL и через Глоссарии на сайте DeepL после того, как войдете в систему. Чтобы узнать больше о том, как создать глоссарий на сайте DeepL, обратитесь к этой статье.
Если Вы используете DeepL API (Free и Pro) в программах сторонних разработчиков, имейте в виду, что плагины не разрабатываются DeepL SE. Функция глоссария поддерживается в API от DeepL, но поставщику вашего плагина может потребоваться некоторое время для реализации поддержки этой функции в плагине. Для получения дополнительной информации обратитесь к поставщику Вашего плагина.