Глоссарий позволяет Вам указывать перевод слов и коротких фраз. Глоссарий состоит из одной или нескольких записей, каждая из которых является парой терминов: термин на исходном языке (исходный текст) и предпочтительный вариант перевода этого термина (перевод). Каждый глоссарий может включать в себя одну или несколько языковых пар.
Записи глоссария автоматически адаптируются для соответствия грамматическим правилам языка перевода, а не следуют методу "поиск и замена".
Это означает, что, как и в стандартном словаре, нет необходимости вводить формы множественного числа или отглагольные формы.
Некоторые тарифные планы позволяют Вам создать несколько глоссариев.
Поддерживаемые языки
Вы можете создавать глоссарии для следующих языков:
- китайский
- датский
- нидерландский
- английский
- французский
- немецкий
- итальянский
- японский
- корейский
- норвежский
- польский
- португальский
- румынский
- русский
- испанский
- шведский
Поддерживаемые платформы
Глоссарий доступен для перевода текстов и документов на следующих платформах:
- Веб-переводчик
- Настольные приложения
- Мобильные приложения
- Расширения для браузеров
- DeepL для Microsoft 365 (надстройки)
- API
Хранение глоссария
Пользователи бесплатной версии
Записи глоссария хранятся только локально в вашем браузере, и их нельзя использовать в других браузерах и на других устройствах.DeepL Pro Starter
Записи глоссария хранятся в вашей учетной записи DeepL, поэтому после входа в систему их можно использовать в разных браузерах и на разных устройствах.DeepL Pro Advanced и Ultimate
Вы можете создавать глоссарии вручную и импортировать существующие глоссарии при работе на веб-сайте DeepL и в настольных приложениях DeepL. Записи глоссария хранятся в вашей учетной записи DeepL, поэтому после входа в систему их можно использовать в разных браузерах и на разных устройствах.
CAT-программы
Если вы используете DeepL Pro в CAT-программе, обратите внимание, что за обновление плагина отвечает поставщик вашей CAT-программы. Данная функция поддерживается DeepL, но поставщику вашей CAT-программы может потребоваться некоторое время для реализации ее поддержки.
Для получения дополнительной информации об использовании глоссариев DeepL в вашей CAT-программе, обратитесь к поставщику своей CAT-программы.
REST API от DeepL
Глоссарии также можно создавать в рамках подписки на DeepL API (Free и Pro). Подробная информация о том, как работать с глоссариями с помощью API от DeepL, приведена в этой статье и в документации API.
Если вы используете DeepL API (Free и Pro) в стороннем программном обеспечении, обратите внимание, что плагины разрабатываются не DeepL SE. Функция глоссария поддерживается в API от DeepL, но поставщику вашего плагина может потребоваться некоторое время для реализации поддержки этой функции в плагине. Для получения дополнительной информации обратитесь к поставщику плагина.