Создать глоссарий

Существует несколько способов создания глоссариев для вашего перевода с помощью DeepL.

При создании глоссария каждая запись должна быть уникальной; не следует указывать альтернативные варианты перевода для каких-либо терминов.

Ниже приведены различные способы создания глоссария.

Создание глоссария вручную

Глоссарий можно создать с помощью веб-переводчика и в настольных приложениях.

1. Перейдите в наш веб-переводчик
2. Войдите в систему, используя свою учетную запись DeepL
3. Нажмите «Глоссарии» в панели навигации слева
4. Нажмите «+ Новый глоссарий»
5. Выберите «Создать глоссарий вручную» и нажмите «Продолжить»
6. Введите название глоссария
7. Выберите нужную языковую пару
8. Введите первый термин на исходном языке в поле «Исходный» и соответствующий предпочтительный перевод в поле «Целевой»
9. (Необязательно) Нажмите «Добавить термин» для обоих языковых направлений, чтобы создать дополнительную запись глоссария, в которой исходный и целевой термины, а также языки будут переставлены местами
10. (Необязательно) Нажмите «Добавить пару терминов», чтобы добавлять дополнительные записи
11. Нажмите «Создать глоссарий»

Создание глоссария на основе образца

Вы можете воспользоваться одним из 5 готовых многоязычных образцов глоссариев и настроить их по своему усмотрению.

1. Перейдите в наш веб-переводчик
2. Войдите в систему с помощью своей учетной записи DeepL
3. Нажмите «Глоссарии» в панели навигации слева
4. Нажмите «+ Новый глоссарий»
5. Выберите «Начать с примера», настройте его и нажмите «Продолжить»
6. Выберите образец глоссария из одной из следующих тем:
   1. Маркетинг бренда / реклама
   2. Право
   3. Финансы / бухгалтерский учет
   4. ИТ / технические термины
   5. Термины интерфейса (UX/UI)
7. Нажмите «Создать глоссарий»

Загрузить глоссарий

Вы можете загрузить в глоссарий сразу несколько записей. Более подробную информацию о загрузке нескольких записей одновременно см. в этой статье. 

Создать глоссарий

У вас также есть возможность создать глоссарий на основе ранее переведённых файлов с помощью генератора глоссариев. Более подробную информацию см. в этой статье.

Предложения из глоссария

При использовании функции «Альтернативы», когда выбран хотя бы один глоссарий, на панели инструментов появится новый пункт под названием «Предложения глоссария». При нажатии на этот пункт вам будут показаны предложения по записям глоссария, основанные на использованных вами альтернативных вариантах. Вы можете утвердить эти предложения по отдельности или принять их все сразу.