Создать глоссарий

Существует несколько способов создания глоссариев для вашего перевода с помощью DeepL.

При создании глоссария каждая запись должна быть уникальной; не следует указывать альтернативные варианты перевода каких-либо терминов.

Ниже приведены различные способы создания глоссария.

Создание глоссария вручную

Глоссарий можно создать как в веб-переводчике, так и в настольных приложениях.

1. Перейдите в наш веб-переводчик
2. Войдите в систему, используя свою учетную запись DeepL
3. Нажмите «Глоссарии» в панели навигации слева
4. Нажмите «+ Новый глоссарий»
5. Выберите «Создать глоссарий вручную» и нажмите «Продолжить»
6. Введите название глоссария
7. Выберите нужную языковую пару
8. Введите первый термин на исходном языке в поле «Исходный» и соответствующий предпочтительный перевод в поле «Целевой»
9. (Необязательно) Нажмите «Добавить термин» для обоих языковых направлений, чтобы создать дополнительную запись глоссария, в которой исходный и целевой термины, а также языки будут переставлены местами
10. (Необязательно) Нажмите «Добавить пару терминов», чтобы добавлять дополнительные записи
11. Нажмите «Создать глоссарий»

Создание глоссария на основе образца

Вы можете воспользоваться одним из 5 готовых многоязычных образцов глоссариев и настроить их по своему усмотрению.

1. Перейдите на наш веб-переводчик
2. Войдите в систему, используя свою учетную запись DeepL
3. Нажмите «Глоссарии» в панели навигации слева
4. Нажмите «+ Новый глоссарий»
5. Выберите «Начать с примера», настройте его и нажмите «Продолжить»
6. Выберите образец глоссария из одной из следующих тем:
   1. Маркетинг бренда / реклама
   2. Право
   3. Финансы / бухгалтерский учет
   4. ИТ / технические термины
   5. Термины, относящиеся к интерфейсу (UX/UI)
7. Нажмите «Создать глоссарий»

Загрузить глоссарий

Вы можете загрузить в глоссарий сразу несколько записей. Более подробную информацию о загрузке нескольких записей одновременно см. в этой статье. 

Создать глоссарий

У вас также есть возможность создать глоссарий на основе ранее переведённых файлов с помощью генератора глоссариев. Более подробную информацию см. в этой статье.