Загрузить глоссарий

Загрузите имеющиеся у вас глоссарии в виде файла CSV в окне глоссария в веб-переводчике или в настольных приложениях.

Правила форматирования

• Ваш файл должен быть закодирован в формате UTF-8 (сохранен как CSV UTF-8 (разделенный запятыми) (*.csv))
• Первая строка файла CSV должна начинаться с первой записи
• Ваш файл не должен содержать никаких комментариев
• Размер файла не должен превышать 100 Мб
• Ваш файл должен содержать только одну запись на каждый исходный текст (дубликаты не допускаются)

Загрузить глоссарий с одной языковой парой

Если ваш файл содержит глоссарий для одной языковой пары (например, EN->DE)

1. Перейдите на наш веб-переводчик
2. Войдите в систему, используя свою учетную запись DeepL
3. Нажмите «Глоссарии» в панели навигации слева
4. Нажмите «+ Новый глоссарий»
5. Нажмите «Загрузить существующий глоссарий»
6. Введите название глоссария
7. Выберите файл CSV с двумя столбцами (например, «artist», «Maler»)
8. Разделитель и языковая пара должны определиться автоматически — при необходимости измените их вручную
9. Нажмите «Загрузить глоссарий»

Загрузить глоссарий с несколькими языковыми парами

Если ваш файл содержит глоссарий с несколькими языковыми парами, вам необходимо добавлять метки исходного языка и языка перевода после записей глоссария в следующем порядке:

1. Термин на исходном языке
2. Термин на языке перевода
3. Метка исходного языка
4. Метка языка перевода

Например, первые две строки должны быть оформлены следующим образом:

translate,traducir,EN,ES
merci,grazie,FR,IT

Следуйте инструкциям, приведённым в разделе «Загрузить глоссарий с одной языковой парой», но обратите внимание на следующие отличия:

1. Выберите файл CSV с четырьмя столбцами
2. Поскольку вы указали соответствующую языковую пару для каждой записи глоссария в вашем файле, вам не следует выбирать языковую пару
3. Разделитель должен определяться автоматически — при необходимости измените его вручную

Примеры файлов