Загрузите существующие глоссарии через CSV-файл в окно глоссария на веб-переводчике или в настольных приложениях.
Правила форматирования:
- Ваш файл должен быть в кодировке UTF-8 (сохранен в формате CSV UTF-8 (с разделителями-запятыми) (*.csv)).
- Первая строка CSV-файла должна начинаться с первой записи
- Ваш файл не должен содержать комментариев
- Ваш файл не должен превышать 10 МБ
- В Вашем файле должна быть только одна запись на каждый исходный текст (дубликаты не допускаются).
Загрузите глоссарий с одной языковой парой
Если Ваш файл содержит глоссарий для одной языковой пары (например, EN->DE)
- Перейдите к нашему веб-переводчику
- Войдите в систему с помощью своей учетной записи DeepL
- Нажмите Глоссарии в навигационной панели слева.
- Нажмите + Новый глоссарий
- Нажмите Загрузить существующий глоссарий
- Введите название глоссария
- Выберите CSV-файл с двумя колонками (например, художник, Малер).
- Разделитель и языковая пара должны быть определены автоматически - при необходимости измените вручную
- Нажмите Загрузить глоссарий
Загрузите глоссарий с несколькими языковыми парами
Если Ваш файл содержит глоссарий с несколькими языковыми парами, Вам необходимо добавлять метку исходного языка и метку языка перевода после записей глоссария в следующем порядке:
- Термин исходного языка
- Термин языка перевода
- Ярлык исходного языка
- Ярлык языка перевода
Например,
translate,traducir,EN,ES
merci,grazie,FR,IT
- Выберите CSV-файл с четырьмя колонками
- Поскольку Вы указали соответствующую языковую пару для каждой записи глоссария в Вашем файле, Вам не следует выбирать языковую пару
- Разделитель должен быть определен автоматически - при необходимости измените его вручную.
- Нажмите Загрузить глоссарий
Другие глоссарии
Более подробную информацию об использовании глоссариев в CAT-программах Вы найдете здесь.
Чтобы узнать больше о том, как управлять глоссариями в нашем API, посетите эту статью или нашу документацию по API.
Для подписчиков DeepL API Free и DeepL API Pro:
Если Вы используете DeepL API (Free и Pro) в программах сторонних разработчиков, найдите дополнительную информацию здесь.
Примеры файлов: