В веб-переводчике вы можете объединять до десяти глоссариев одновременно и либо сформировать из них новый глоссарий, либо обновить существующий.
Чтобы объединить два или более глоссариев, выполните следующие действия:
- Нажмите «Глоссарии» в панели навигации слева
- Выберите глоссарии, которые хотите объединить, поставив галочку рядом с ними
- Нажмите «Объединить» в меню внизу экрана
- В случае наличия конфликтующих записей просмотрите и устраните все конфликты. Подробнее о конфликтах при объединении глоссариев читайте ниже.
- Создайте новый глоссарий из объединенных терминов и присвойте ему название,
либо
обновите существующий глоссарий - Дополнительно: удалите остальные объединенные глоссарии, установив флажок «Удалить исходные глоссарии после объединения»
В альтернативном варианте вы можете объединить глоссарии, выполнив следующие действия:
- Нажмите «Глоссарии» в панели навигации слева
- Выберите первый глоссарий, который вы хотите объединить
- Нажмите на три точки
, затем нажмите «Объединить»
- Выберите все глоссарии, которые хотите объединить
- Нажмите «Продолжить объединение»
- В случае наличия конфликтующих записей глоссария просмотрите и устраните все конфликты. Подробнее о конфликтах при объединении глоссариев читайте ниже.
- Создайте новый глоссарий из объединенных терминов и присвойте ему название,
либо
обновите существующий глоссарий - Дополнительно: удалите остальные объединенные глоссарии, установив флажок «Удалить исходные глоссарии после объединения»
Конфликтующие записи глоссария
Конфликты — это записи глоссариев, когда в нескольких глоссариях есть запись с одним и тем же термином в исходном языке, но с разными терминами в языке перевода. Вы можете устранить конфликты, выбрав термин, который предпочитаете для окончательного глоссария.
Существует два способа устранения конфликтов.
- Устраните все конфликты, нажав «Принять все...», а затем выбрав термины из того глоссария, который вы хотите принять. Это можно сделать для всех конфликтов или по языковым парам.
-
Устраните каждый конфликт по отдельности, выбрав термин, который вы предпочитаете.
Вы также можете полностью удалить термин из окончательного глоссария, нажав на значок корзины
.