Глоссарии — это отличный способ настроить перевод под свои нужды и определить перевод конкретных терминов, таких как названия продуктов. Существует четыре способа создания нового глоссария:
- Используйте генератор глоссариев
- Создать глоссарий вручную
- Загрузить файл в формате .csv
- Создать глоссарий на основе образца
В этой статье вы узнаете больше о рекомендуемых DeepL методах работы с генератором глоссариев и о создании глоссариев вручную. Для получения дополнительной информации о том, как загружать глоссарии, ознакомьтесь с этой статьёй.
Используйте генератор глоссариев
Самый простой способ создать новый глоссарий с нуля — загрузить уже переведённые языковые данные в генератор глоссариев DeepL. Чтобы максимально эффективно использовать генератор глоссариев, рекомендуется следовать следующим рекомендациям:
Типы файлов
В настоящее время наилучшие результаты дают файлы в форматах .tmx или .tsv, поскольку эти форматы позволяют наиболее чётко определить, какие исходные предложения соответствуют каким целевым предложениям.
Структура файла
Файлы в форматах .tmx, .tsv или .csv должны содержать только фразы и предложения на языках выбранной вами языковой пары.
При загрузке файлов форматов .csv и .tsv обязательно добавляйте в первую строку файла слова «Source» и «Target» (разделённые запятой или табуляцией). Точка с запятой в настоящее время не поддерживается в качестве разделительного символа.
Примеры файлов:
- .csv
- .tsv
- .tmx
Размер файла
Файлы формата .tmx или .tsv должны содержать не менее 1000 пар предложений (исходных и целевых). Например, при создании глоссария для английского и немецкого языков файл должен содержать 1000 предложений на английском и 1000 предложений на немецком языках.
В файлах форматов .docx и .pdf в каждом файле должно содержаться по 1000 предложений.
Дополнительные рекомендации
- Пары терминов в глоссарии должны использоваться в файле последовательно
- Очевидные или общие переводы отбрасываются, поскольку речь не идёт о переводе по типу словаря.
- Время, необходимое генератору глоссариев для создания записей, зависит от ряда факторов, таких как размер файла
- Генератор глоссариев должен выдавать в среднем 20 записей на 1000 пар предложений, однако точное количество будет зависеть от специфики предметной области и оригинальности файлов
- Использование генератора глоссариев в обоих языковых направлениях может дать дополнительные записи (т. е. с английского на немецкий и с немецкого на английский)
Создание глоссария вручную
В качестве альтернативного варианта использования генератора глоссариев вы также можете добавлять записи глоссария вручную. При сборе терминов для этих записей учитывайте следующее:
- Термины, характерные для конкретного бренда, такие как корпоративный жаргон или названия продуктов и услуг
- Отраслевые термины
- Термины, специфичные для целевой аудитории
- Термины, которые не подлежат переводу
По возможности вы также можете воспользоваться внутренними ресурсами вашей компании. Обратитесь к специалистам из технического отдела, а также к сотрудникам отделов продаж и маркетинга, чтобы обогатить набор терминов, которые вы включаете в глоссарий, — так у вас будет хорошая база терминов для создания собственного персонализированного глоссария.
При ручном создании новой записи она формируется только для выбранного вами направления перевода. Однако в процессе создания у вас есть возможность установить флажок «Добавить термин для обоих направлений перевода». Это приведёт к созданию второй записи, в которой исходный и целевой термины, а также языки будут поменяны местами.
Создание глоссария на основе образца
Если вы хотите воспользоваться функцией глоссария, но у вас ещё нет готового списка терминов, вы можете начать работу, используя образец глоссария.
Вы можете выбрать образец глоссария из следующих тем:
- Маркетинг бренда / реклама
- Юриспруденция
- Финансы / бухгалтерский учет
- ИТ / технические термины
- Термины интерфейса (UX/UI)
Данные образцы глоссариев содержат термины в нескольких языковых парах, аббревиатуры и многословные термины. Они были созданы и проверены нашими внутренними командами и соответствуют отраслевым стандартам.
Вы можете адаптировать эти образцы глоссариев, добавив термины, специфичные для вашей компании, например названия продуктов.