Convide especialistas externos com quem já tenha trabalhado anteriormente para atuarem como revisores nos seus projetos de tradução no DeepL.
Na qualidade de administrador, pode convidar especialistas externos para a sua assinatura do DeepL com acesso limitado através da função de revisor externo. Assim que estiverem ligados à sua organização, podem ser designados como revisores para ficheiros traduzidos.
Os revisores externos podem ser revisores locais, especialistas na matéria ou prestadores de serviços linguísticos que não fazem parte da sua organização, mas que são parceiros seus.
Ao envolver esses especialistas na revisão diretamente na interface de utilizador do DeepL, não só poupará tempo na gestão da ferramenta e das partes interessadas.
As suas futuras traduções no DeepL também poderão beneficiar da revisão, uma vez que as alterações resultantes da mesma serão incorporadas nos seus recursos de personalização existentes (p. ex., glossários e memórias de tradução).
Encontre instruções passo a passo para convidar revisores externos para a sua organização neste artigo.
Se lhe tiver sido atribuída a função de revisor externo, pode encontrar mais informações sobre o processo de revisão aqui.
Gestão de acessos
Apenas os administradores da equipa podem convidar especialistas externos para uma organização.
Na qualidade de administrador, pode visualizar uma lista de todos os revisores externos ativos e convidados na sua conta, na secção «Revisores externos».
Pode convidar e remover revisores externos a qualquer momento.
Quando um especialista externo está ligado à sua organização através desta função, só pode aceder aos ficheiros traduzidos que lhe foram atribuídos como revisores.
Não pode utilizar os serviços DeepL incluídos na assinatura da sua organização nem aceder a quaisquer outras traduções ou recursos armazenados.
Se o especialista externo tiver uma assinatura ativa do DeepL Pro, a sua organização também não poderá aceder a quaisquer recursos de tradução armazenados na conta do especialista externo.
Limitações
- O especialista externo deve estar localizado na mesma região que a sua organização.
- O especialista externo deve possuir uma conta DeepL.
- O perito externo deve ser conhecido por si ou pela sua organização. Não é possível recrutar um perito externo através da interface de utilizador do DeepL.