As ferramentas de IA para tradução, como o Tradutor DeepL, proporcionam, em geral, uma elevada qualidade de tradução, mas podem ainda assim ocorrer erros.
Como parte das funções do Translation Flow do DeepL, os ficheiros podem ser revistos e editados antes de serem transferidos. Pode atribuir uma revisão a qualquer pessoa da sua organização.
O revisor terá acesso ao ficheiro traduzido e poderá revê-lo e alterar as alterações através do Editor avançado da DeepL.
O proprietário do ficheiro traduzido (a pessoa que iniciou a tradução de ficheiros ou o Translation Flow) continua a poder aceder à tradução e deixar comentários. Não poderá editar a tradução enquanto esta estiver em revisão.
Saiba mais sobre como solicitar uma revisão neste artigo.
Acesso a tarefas de revisão
Se lhe tiver sido atribuída uma revisão, receberá um e-mail e uma notificação no site da DeepL. Clique na ligação contida no e-mail para aceder ao ficheiro traduzido que lhe foi solicitado para revisão.
Pode visualizar todos os pedidos de revisão em aberto e concluídos na página «Revisões» no site da DeepL.
Nessa página, pode clicar num ficheiro para o abrir diretamente no Editor avançado.
Se a revisão fizer parte de um projeto e tiver acesso a esse projeto, encontrará também o projeto associado nessa página.
Plataformas compatíveis
A revisão de traduções de ficheiros só está disponível no site da DeepL. Não é compatível com as aplicações para desktop.
Uma revisão também pode ser iniciada como parte de um fluxo de tradução. Os Translation Flows são compatíveis com as extensões para browser do DeepL e com a integração do DeepL com o Adobe Experience Manager.
No entanto, a revisão propriamente dita ocorre no Editor avançado no site da DeepL.
Formatos de ficheiros compatíveis
A revisão está disponível para os seguintes formatos de ficheiro:
- .docx/DOC
- .pptx
- JSON
- IDML
- XML
- RESX*
- ODT*
- DITA
- MIF
- RTF*
- XLSM*
- YAML*
- ZIP (apenas ficheiros ZIP SCORM)*
- VTT*
- Java (.properties)*
- iOS (.strings)*
- XLIFF
Todos os formatos assinalados com * encontram-se atualmente em fase Beta. Aprenda mais sobre os formatos de ficheiro Beta aqui.